1
00:00:57,072 --> 00:00:58,903
[MAN 1] Вы внимательно наблюдаете?
2
00:01:00,642 --> 00:01:03,304
[ЧИЧЕЕТ]
3
00:01:05,713 --> 00:01:10,207
[MAN 2] Каждый фокус состоит из
из трех частей или актов.
4
00:01:10,285 --> 00:01:13,686
Первая часть называется «залог».
5
00:01:13,755 --> 00:01:17,122
Фокусник показывает вам
что-то обычное.
6
00:01:17,192 --> 00:01:20,650
Колода карт, птица или человек.
7
00:01:25,433 --> 00:01:27,697
[Аплодисменты]
8
00:01:27,769 --> 00:01:29,703
Он показывает вам этот объект.
9
00:01:29,771 --> 00:01:32,365
Возможно, он просит вас проверить его,
10
00:01:32,440 --> 00:01:35,466
чтобы убедиться, что это действительно реально,
11
00:01:35,543 --> 00:01:38,603
без изменений, нормально.
12
00:01:42,250 --> 00:01:45,151
Но, скорее всего, это не так.
13
00:01:45,220 --> 00:01:47,017
Как ты думаешь, куда ты идешь?
14
00:01:47,088 --> 00:01:49,454
Я участник этого кровавого действа, дурак.
15
00:01:53,761 --> 00:01:55,490
[ГРОМКОЕ СТРЕМЛЕНИЕ]
16
00:02:02,370 --> 00:02:04,838
Второй акт называется «поворот».
17
00:02:04,906 --> 00:02:07,966
[ЗАПИН]
18
00:02:19,320 --> 00:02:22,346
Фокусник берет
что-то обычное
19
00:02:23,958 --> 00:02:27,018
и делает это
нечто экстраординарное.
20
00:02:31,533 --> 00:02:35,629
Теперь вы ищете
секрет, но ты его не найдешь,
21
00:02:35,703 --> 00:02:39,537
потому что, конечно,
ты на самом деле не смотришь.
22
00:02:39,607 --> 00:02:41,234
Вы действительно не хотите знать.
23
00:02:44,379 --> 00:02:46,870
Вы хотите, чтобы вас… обманули.
24
00:02:48,550 --> 00:02:50,984
Но ты бы еще не аплодировал,
25
00:02:51,052 --> 00:02:55,216
потому что что-то делаю
исчезнуть недостаточно.
26
00:02:55,290 --> 00:02:58,885
Вы должны вернуть его.
27
00:03:00,395 --> 00:03:04,161
Вот почему каждый фокус
есть третий акт.
28
00:03:04,232 --> 00:03:05,893
Самое сложное.
29
00:03:05,967 --> 00:03:08,492
Та часть, которую мы называем...
30
00:03:08,570 --> 00:03:09,901
..."престиж".
31
00:03:09,971 --> 00:03:12,906
[Приглушенный КРИК]
32
00:03:20,682 --> 00:03:24,880
[MAN] Престиж? И сделал ли Роберт
Анжер, Великий Дантон, ваш работодатель,
33
00:03:24,953 --> 00:03:27,387
дойти до последней части
о его трюке той ночью?
34
00:03:27,455 --> 00:03:29,548
- Нет, сэр. Что-то пошло не так.
- Что пошло не так?
35
00:03:30,725 --> 00:03:34,217
Я видел, как кто-то делал
их путь ниже сцены.
36
00:03:34,295 --> 00:03:36,195
Я последовал за ним.
37
00:03:36,264 --> 00:03:39,529
Это был Борден,
наблюдая, как тонет мистер Энджер.
38
00:03:39,601 --> 00:03:43,037
Не могли бы вы описать
о вашей профессии присяжным, мистер Каттер.
39
00:03:43,104 --> 00:03:45,470
Я инженер, создаю иллюзии
40
00:03:45,540 --> 00:03:48,703
и соорудить аппарат
необходимые для их выполнения.
41
00:03:48,776 --> 00:03:53,213
Итак, мистер Каттер, это было
резервуар с водой под сценой
42
00:03:53,281 --> 00:03:54,873
часть иллюзии мистера Энджера?
43
00:03:54,949 --> 00:03:58,817
Нет. Танк привезли
на первый трюк
44
00:03:58,886 --> 00:04:00,854
а затем увезли за сцену.
45
00:04:00,922 --> 00:04:04,221
Борден, должно быть, положил его
под люком после его окончания.
46
00:04:04,292 --> 00:04:05,850
Насколько велик был этот танк?
47
00:04:05,927 --> 00:04:08,521
Это обычный танк
для спасения под водой,
48
00:04:08,596 --> 00:04:10,723
около 400 или 500 галлонов.
49
00:04:10,798 --> 00:04:13,289
Как вы думаете, он
смог сдвинуть танк
50
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
под люком
чтобы никто не заметил?
51
00:04:15,803 --> 00:04:18,169
- Он волшебник, спроси его.
- [СМЕЕТСЯ]
52
00:04:18,239 --> 00:04:19,331
[MAN] Я еще раз спрашиваю,
53
00:04:19,407 --> 00:04:22,638
объяснил бы этот человек механику
иллюзии мистера Энджера.
54
00:04:22,710 --> 00:04:26,043
Настоящий перенесённый человек – один
из самых востребованных иллюзий
55
00:04:26,114 --> 00:04:27,308
в этом бизнесе.
56
00:04:27,382 --> 00:04:28,940
Я имею право продать его.
57
00:04:29,017 --> 00:04:31,645
Если я раскрою здесь метод,
трюк бесполезен.
58
00:04:31,719 --> 00:04:33,983
Как мы можем знать
что танк был не просто
59
00:04:34,055 --> 00:04:36,523
какая-то часть трюка пошла не так?
60
00:04:36,591 --> 00:04:38,650
Мистер Каттер, я вижу ваше затруднительное положение.
61
00:04:38,726 --> 00:04:41,126
Но жизнь Альфреда Бордена
висит на волоске.
62
00:04:41,195 --> 00:04:44,358
Если бы вы были готовы раскрыть
подробности мне в личку,
63
00:04:44,432 --> 00:04:47,265
возможно, я смогу судить
их отношение к делу.
64
00:04:47,335 --> 00:04:49,963
Может ли это быть приемлемым компромиссом?
65
00:05:08,256 --> 00:05:11,623
[СТРАЖНИК] Мне придется спросить
тебе вывернуть карманы.
66
00:05:15,763 --> 00:05:19,324
Это не моя идея, сэр. Надзиратель увидел
его шоу в Манчестере в прошлом году
67
00:05:19,400 --> 00:05:21,265
где он растворился в воздухе.
68
00:05:21,336 --> 00:05:23,827
Он убежден, что попытается сбежать.
69
00:05:23,905 --> 00:05:25,702
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ]
70
00:05:27,241 --> 00:05:30,039
Я сказал ему единственный способ
Борден исчезнет
71
00:05:30,111 --> 00:05:32,545
если я оставлю его там
с другими заключенными.
72
00:05:38,419 --> 00:05:39,750
Проверьте замки...
73
00:05:41,456 --> 00:05:43,014
...дважды.
74
00:05:50,098 --> 00:05:52,623
Меня зовут Оуэнс.
75
00:05:52,700 --> 00:05:54,964
Я адвокат.
76
00:05:55,036 --> 00:05:58,699
Я представляю лорда Колдлоу,
опытный фокусник-любитель и...
77
00:05:58,773 --> 00:06:01,367
[БОРДЕН] Сколько?
78
00:06:01,442 --> 00:06:03,774
- Ему интересно...
- Сколько за мои фокусы?
79
00:06:03,845 --> 00:06:05,437
Пять тысяч фунтов.
80
00:06:05,513 --> 00:06:08,004
Поговорите с Фэллоном, моим инженером.
Деньги для него.
81
00:06:08,082 --> 00:06:11,779
Да, я это сделал. Он предложил
продать мне свои трюки.
82
00:06:11,853 --> 00:06:14,720
Все, кроме самого ценного
один, Перевезенный ЧЕЛОВЕК.
83
00:06:14,789 --> 00:06:18,088
Ну, я не прощу себя
за продажу моего величайшего трюка.
84
00:06:18,159 --> 00:06:19,592
Даже для вашей дочери?
85
00:06:21,262 --> 00:06:25,596
Если ты за каплю, твоя дочь
за ним понадобится уход.
86
00:06:25,666 --> 00:06:27,395
Фэллон позаботится о ней.
87
00:06:27,468 --> 00:06:29,197
Прекрасно, Фэллон.
88
00:06:29,270 --> 00:06:31,295
Человек с прошлым
такой же неясный, как и ваш собственный.
89
00:06:31,372 --> 00:06:36,400
Суды потребовали ее отстранения от должности
от его заботы. Она останется сиротой.
90
00:06:36,477 --> 00:06:38,741
Я знаю, что ты не чужой
в работный дом.
91
00:06:39,514 --> 00:06:41,345
Здесь лучше, чем здесь?
92
00:06:41,416 --> 00:06:44,647
Я предлагаю тебе способ подвести итоги
свои дела с достоинством.
93
00:06:44,719 --> 00:06:46,687
Я предлагаю вашей дочери будущее.
94
00:06:46,754 --> 00:06:49,780
Будучи подопечным лорда Колдлоу,
она ни в чем не будет нуждаться...
95
00:06:49,857 --> 00:06:51,688
... когда-либо.
96
00:06:51,759 --> 00:06:54,751
Ну, подумай.
97
00:06:54,829 --> 00:06:58,595
И лорд Колдлоу
хотел бы, чтобы у тебя было это,
98
00:06:58,666 --> 00:07:01,191
как демонстрация доброй воли.
Это может представлять интерес.
99
00:07:01,269 --> 00:07:04,796
Дневник Роберта Энджера, в том числе
время, которое он провел в Колорадо
100
00:07:04,872 --> 00:07:06,134
изучаю свой трюк.
101
00:07:06,207 --> 00:07:07,902
- Он никогда этому не учился.
- Действительно?
102
00:07:07,975 --> 00:07:11,502
По возвращении он сел на
версия «Перевезенного человека»
103
00:07:11,579 --> 00:07:15,538
что в газетах говорилось, что это было
даже лучше, чем твой оригинал.
104
00:07:15,616 --> 00:07:17,811
Если тебе нужны секреты Энджера,
105
00:07:17,885 --> 00:07:22,447
ты пойди выкопай его и спроси у него сам.
106
00:07:22,523 --> 00:07:24,388
Мне нужен ваш секрет, мистер Борден.
107
00:07:27,328 --> 00:07:28,761
Подумайте о своей дочери.
108
00:07:36,204 --> 00:07:38,172
[ANGIER] Шифр,
109
00:07:38,239 --> 00:07:40,264
загадка...
110
00:07:42,176 --> 00:07:44,007
... поиск,
111
00:07:44,078 --> 00:07:45,067
поиск ответов.
112
00:07:52,753 --> 00:07:56,553
Даже если Колорадо
это конец моего пути,
113
00:07:56,624 --> 00:07:59,821
распутывание займет гораздо больше времени
114
00:07:59,894 --> 00:08:01,794
остальные секреты Бордена.
115
00:08:03,931 --> 00:08:05,831
Видите, шифр в его блокноте
116
00:08:05,900 --> 00:08:08,391
разблокируется одним словом,
117
00:08:08,469 --> 00:08:11,438
но это все равно займет месяцы
перевести его сочинение.
118
00:08:11,506 --> 00:08:14,270
И знать его мысли.
119
00:08:17,211 --> 00:08:19,543
Что ж, моя страсть соответствует этой задаче.
120
00:08:32,627 --> 00:08:36,154
[MAN] Мистер Энджер, добро пожаловать
в Колорадо-Спрингс.
121
00:08:51,546 --> 00:08:54,606
- Во всем городе есть электричество.
- Да, сэр.
122
00:09:11,799 --> 00:09:13,289
Ну...
123
00:09:13,367 --> 00:09:14,857
...настоящий прием.
124
00:09:14,936 --> 00:09:17,427
Ты наш первый гость
сезона, мистер Энджер.
125
00:09:17,505 --> 00:09:20,997
В вашей телеграмме не указано
как долго ты останешься с нами.
126
00:09:21,075 --> 00:09:22,702
Столько времени, сколько потребуется.
127
00:09:22,777 --> 00:09:26,042
завтра мне понадобится тренер
чтобы отвезти меня на гору.
128
00:09:26,113 --> 00:09:27,842
Ну, пик закрыт, сэр.
129
00:09:27,915 --> 00:09:29,746
Для научных экспериментов.
130
00:09:29,817 --> 00:09:31,785
Да, я знаю.
131
00:09:31,852 --> 00:09:33,149
Вот почему я здесь.
132
00:09:40,394 --> 00:09:42,624
Ого. Ого.
133
00:09:44,332 --> 00:09:47,267
[ВОДИТЕЛЬ] Тебе придется идти пешком.
остальное, боюсь, сэр.
134
00:09:59,180 --> 00:10:03,514
[ГРОМОТАНИЕ]
135
00:10:11,325 --> 00:10:14,817
[ГРохот ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
136
00:10:17,565 --> 00:10:19,726
- [ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ РАЗРЫВ]
- [СТОНЫ]
137
00:10:19,800 --> 00:10:22,792
[ХЛОПНУТ ДВЕРЬ]
138
00:10:22,870 --> 00:10:26,033
[MAN] Я поражен, сколько
из вас, писателей газет
139
00:10:26,107 --> 00:10:28,166
не могу прочитать мой знак.
140
00:10:32,913 --> 00:10:35,507
Не тот прием, которого я ожидал.
141
00:10:38,486 --> 00:10:40,545
Я знаю тебя.
142
00:10:44,525 --> 00:10:46,049
Ты Великий Дантон.
143
00:10:46,127 --> 00:10:48,425
Я видел ваше шоу в Лондоне.
144
00:10:48,496 --> 00:10:51,260
Семь раз ты угадал каждый предмет
145
00:10:51,332 --> 00:10:53,562
у зрителей были в карманах.
146
00:10:53,634 --> 00:10:57,695
Я Элли. Извините за забор.
Люди продолжают мешать нашей работе.
147
00:10:57,772 --> 00:11:00,434
- Я пришел увидеть Теслу.
- Почему?
148
00:11:00,508 --> 00:11:04,569
Он сделал машину
для моего коллеги некоторое время назад.
149
00:11:04,645 --> 00:11:08,137
- Ты можешь устроить мне встречу с ним?
- Боюсь, это невозможно.
150
00:11:08,215 --> 00:11:10,445
Я принес много денег.
151
00:11:10,518 --> 00:11:12,179
Мне очень жаль, мистер Энджер.
152
00:11:13,254 --> 00:11:15,814
Я просто не могу помочь.
153
00:11:16,991 --> 00:11:20,119
я останусь
в отеле на неопределенный срок.
154
00:11:23,464 --> 00:11:25,557
Эй, что я держу?
155
00:11:25,633 --> 00:11:26,930
Ваши часы.
156
00:11:31,739 --> 00:11:35,231
[ANGIER] Дневник Бордена
запись от 3 апреля 1897 г.
157
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
описывает шоу
в театре Орфей.
158
00:11:37,478 --> 00:11:40,379
Это было всего несколько дней
после того, как он впервые встретил меня.
159
00:11:43,117 --> 00:11:46,484
[БОРДЕН] Мы были двумя молодыми людьми
в начале великой карьеры,
160
00:11:46,554 --> 00:11:48,886
два молодых человека, преданные иллюзии,
161
00:11:48,956 --> 00:11:51,516
два молодых человека, которые никогда
намеревался причинить кому-либо вред.
162
00:11:51,592 --> 00:11:53,355
[MAN] Кто из вас, храбрые души?
163
00:11:53,427 --> 00:11:56,157
готов связать
эта прекрасная молодая женщина?
164
00:11:56,230 --> 00:11:57,857
[КРИК]
165
00:11:57,932 --> 00:11:59,866
[МУЖЧИНА] Я!
166
00:11:59,934 --> 00:12:02,835
- [Аплодисменты]
- [Барабанные краны]
167
00:12:08,342 --> 00:12:09,866
Если бы ты связал ей запястья,
168
00:12:10,478 --> 00:12:12,844
связать ей ноги...
169
00:12:12,913 --> 00:12:15,438
... вокруг лодыжки.
170
00:12:15,516 --> 00:12:17,609
Кто-нибудь из вас, господа моряки?
171
00:12:17,685 --> 00:12:19,516
- Нет.
- Нет.
172
00:12:20,321 --> 00:12:23,415
Я уверен, что вы оба сможете завязать крепкий узел.
173
00:12:31,432 --> 00:12:33,263
[БАРАБАН ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
174
00:13:01,195 --> 00:13:03,891
[ТЕХНОЛОГИЯ СЕКУНДОДА]
175
00:13:03,964 --> 00:13:07,627
[БАРАБАННАЯ РОЛИКА]
176
00:13:16,944 --> 00:13:19,504
[Аплодисменты]
177
00:13:26,520 --> 00:13:30,115
Он самодовольен,
он предсказуем, он скучен.
178
00:13:30,191 --> 00:13:32,751
Милтон добился успеха,
что бы это ни значило,
179
00:13:32,827 --> 00:13:36,058
так что теперь он напуган.
Он вообще не будет рисковать.
180
00:13:36,130 --> 00:13:39,190
Он растрачивает добрую волю
его аудитории с усталым,
181
00:13:39,266 --> 00:13:41,860
- второсортные трюки...
- Они все любимцы.
182
00:13:41,936 --> 00:13:45,428
Дай мне что-нибудь свежее.
Он даже не попытается поймать чертову пулю.
183
00:13:45,506 --> 00:13:47,337
Поймать пулю – самоубийство.
184
00:13:47,408 --> 00:13:51,401
Все, что нужно, это немного умника
добровольно вставить кнопку в ствол.
185
00:13:51,478 --> 00:13:53,742
- Используйте растение.
- На каждый трюк нельзя.
186
00:13:53,814 --> 00:13:55,782
Для игроков мест не осталось.
187
00:13:55,850 --> 00:13:59,650
Ладно, без пули, что бы то ни было,
но дело в том, что это настоящий волшебник
188
00:13:59,720 --> 00:14:01,347
пытается изобрести что-то новое
189
00:14:01,422 --> 00:14:04,289
что другие волшебники
чесать головы.
190
00:14:04,358 --> 00:14:06,553
Потом ты продаешь это ему
за небольшое состояние.
191
00:14:06,627 --> 00:14:09,721
- Что?
- Наверное, у тебя есть такая хитрость?
192
00:14:09,797 --> 00:14:12,357
- Конечно, да.
- Не могли бы вы продать его мне?
193
00:14:12,433 --> 00:14:14,025
Нет. Никто другой не сможет повторить мой трюк.
194
00:14:14,101 --> 00:14:16,228
- Любой трюк можно повторить.
- Неправильный.
195
00:14:16,303 --> 00:14:20,034
Если бы мистер Борден изобрел
его шедевр,
196
00:14:20,107 --> 00:14:22,007
он готов это сделать.
197
00:14:22,076 --> 00:14:24,203
Милтон — шоумен,
но Борден прав,
198
00:14:24,278 --> 00:14:25,905
он не испачкает руки.
199
00:14:25,980 --> 00:14:29,541
Если вы хотите увидеть, что
нужно, чтобы творить настоящее волшебство,
200
00:14:29,617 --> 00:14:33,451
иди в Тенли. Там китаец
там и у него действительно есть то, что нужно.
201
00:14:33,520 --> 00:14:35,750
- Чунг Лин Су.
- Я не могу себе этого позволить.
202
00:14:35,823 --> 00:14:37,552
Я знаю, что парень управляет дверью.
203
00:14:37,625 --> 00:14:41,959
Вы двое пойдете посмотреть это шоу, и
кто из вас может мне сказать
204
00:14:42,029 --> 00:14:45,123
как он делает миску с золотой рыбкой
трюк получает приз.
205
00:14:45,199 --> 00:14:47,463
- Какой?
- Десять минут на сцене
206
00:14:47,534 --> 00:14:49,365
с моим старым другом, мистером Акерманом.
207
00:14:49,436 --> 00:14:50,869
- Действительно?
- Кто такой Акерман?
208
00:14:50,938 --> 00:14:53,998
Лучший театральный агент Лондона.
209
00:14:54,074 --> 00:14:57,066
- Я видел, как ты снова развязал узел.
- [Женщина] Я повернула запястья.
210
00:14:57,144 --> 00:14:59,772
Несколько ночей ты
просто не понимаешь, да?
211
00:14:59,847 --> 00:15:02,714
Я имею в виду, если этот узел соскользнет
и Джулия на подъемнике,
212
00:15:02,783 --> 00:15:03,875
она сломает ногу.
213
00:15:03,951 --> 00:15:05,578
Это неправильный узел.
214
00:15:05,653 --> 00:15:08,520
Как я уже сказал, Лэнгфорд
двойной будет держаться крепче.
215
00:15:08,589 --> 00:15:12,116
Дубль Лэнгфорда — нет.
мокрый узел. Это слишком опасно.
216
00:15:12,192 --> 00:15:14,422
Если веревка набухнет, она не сможет соскользнуть с нее.
217
00:15:14,495 --> 00:15:17,726
- Я могу подсунуть Лэнгфорд под воду.
- Мы можем потренироваться.
218
00:15:17,798 --> 00:15:21,734
- Борден, он сказал нет.
- О, ты разбираешься в узлах лучше меня?
219
00:15:21,802 --> 00:15:23,793
Слушай, больше никаких ошибок.
220
00:15:23,871 --> 00:15:26,567
Все в порядке. Ага? Ты?
Вы хотите взять на себя управление?
221
00:15:26,640 --> 00:15:29,575
- Просто уходи.
- Я так не думал.
222
00:15:34,014 --> 00:15:35,845
Эй, Каттер, откуда он?
223
00:15:35,916 --> 00:15:39,215
Откуда ты? Он сдвигается
реквизит для Вергилия в зале.
224
00:15:39,286 --> 00:15:42,449
- Боишься, что он украдет твои фокусы?
- Не занимается методами.
225
00:15:42,523 --> 00:15:45,583
- Откуда вы знаете?
- Потому что я нанял его
226
00:15:45,659 --> 00:15:48,890
узнать, как Вирджил
делает оранжевый трюк.
227
00:15:48,963 --> 00:15:51,295
- Я ему не доверяю.
- Он природный волшебник.
228
00:15:51,365 --> 00:15:53,458
Конечно, ему нельзя доверять.
229
00:15:53,534 --> 00:15:54,899
Я думаю, с ним все в порядке.
230
00:15:54,969 --> 00:15:57,301
- Ты думаешь, что все в порядке.
- Даже ты.
231
00:15:57,371 --> 00:16:01,205
Следите за линиями обзора. Если я смогу тебя увидеть
целуй ногу своей жены каждую ночь,
232
00:16:01,275 --> 00:16:03,937
так же могут и парни на концах
третьего и четвертого рядов!
233
00:16:18,225 --> 00:16:22,719
[ВОСТОЧНОЕ ЗВУЧАНИЕ ГИТАРЫ]
234
00:16:23,664 --> 00:16:28,328
[БАРАБАННАЯ РОЛИКА]
235
00:16:36,010 --> 00:16:38,444
[ЭНДЖЕР] Ты ошибаешься. Этого не может быть.
236
00:16:38,512 --> 00:16:42,243
- Посмотрите на мужчину.
- В этом и есть хитрость.
237
00:16:42,316 --> 00:16:44,341
Это спектакль. Прямо здесь.
238
00:16:44,418 --> 00:16:46,784
Вот почему никто
может обнаружить его метод.
239
00:16:48,555 --> 00:16:50,147
Полная преданность своему искусству.
240
00:16:51,158 --> 00:16:52,887
Много самопожертвования.
241
00:16:52,960 --> 00:16:55,326
Ты знаешь.
242
00:16:55,396 --> 00:16:58,092
Это единственный способ спастись...
243
00:16:58,165 --> 00:17:00,599
...все это, понимаешь?
244
00:17:04,371 --> 00:17:08,068
Я едва могу поднять эту штуку
и он даже не наполнен водой.
245
00:17:09,710 --> 00:17:12,042
Или рыбу, посмотрите.
246
00:17:12,112 --> 00:17:14,376
Я не знаю. Подожди секунду.
247
00:17:16,316 --> 00:17:19,012
Он должен быть сильным, как бык.
248
00:17:21,655 --> 00:17:24,488
Он притворялся
быть калекой на долгие годы.
249
00:17:24,558 --> 00:17:28,153
Каждый раз, когда он на публике,
каждый раз, когда он выходит. Это немыслимо.
250
00:17:28,228 --> 00:17:31,163
Борден сразу это увидел.
Но я не мог этого понять.
251
00:17:31,231 --> 00:17:34,098
Проживаю всю свою жизнь
притворяясь кем-то другим.
252
00:17:34,168 --> 00:17:35,897
Вы притворяетесь.
253
00:17:35,969 --> 00:17:37,994
Я не думаю, что смена имени сравнится.
254
00:17:38,072 --> 00:17:40,540
Не твое имя. Кто ты
и откуда ты.
255
00:17:40,607 --> 00:17:44,566
Я обещал, что не буду позорить
моя семья с моими театральными усилиями.
256
00:17:46,080 --> 00:17:48,344
Я придумал для тебя имя.
257
00:17:49,716 --> 00:17:53,208
- Великий Дантон.
- [Хихикает]
258
00:17:53,287 --> 00:17:56,256
Вам это нравится? Но это сложно.
259
00:17:56,323 --> 00:17:57,756
Это французский.
260
00:18:03,730 --> 00:18:07,894
[ANGIER] Борден пишет так, как будто никто иной, как
он понял истинную природу магии.
261
00:18:13,540 --> 00:18:16,270
Но что он знает о самопожертвовании?
262
00:18:21,381 --> 00:18:23,508
Ты чертов дурак.
263
00:18:26,920 --> 00:18:29,047
[Аплодисменты]
264
00:18:51,078 --> 00:18:54,673
- [Хныканье] Он убил его.
- Ничего страшного.
265
00:18:54,748 --> 00:18:58,582
- Он убил его.
- Он этого не сделал.
266
00:19:02,656 --> 00:19:04,351
Смотри, сейчас он принесет его обратно.
267
00:19:06,593 --> 00:19:09,528
- Нет, он убил его.
- Нет, он этого не сделал.
268
00:19:11,865 --> 00:19:15,460
[Аплодисменты продолжаются]
269
00:19:17,838 --> 00:19:20,807
Смотри, видишь, с ним все в порядке. Он в порядке.
270
00:19:20,874 --> 00:19:24,970
- Посмотри на него.
- А где его брат?
271
00:19:27,681 --> 00:19:30,946
Он сообразительный парень, твой сын.
272
00:19:31,018 --> 00:19:33,612
О, он мой племянник.
273
00:19:33,687 --> 00:19:35,177
Ах.
274
00:19:35,255 --> 00:19:39,351
[ЧИЧЕЕТ]
275
00:19:39,426 --> 00:19:40,916
Ты сегодня счастливчик.
276
00:20:01,515 --> 00:20:04,678
Вы внимательно наблюдаете?
277
00:20:07,454 --> 00:20:08,944
Посмотрите поближе.
278
00:20:12,025 --> 00:20:13,822
Никогда никому не показывай.
279
00:20:13,894 --> 00:20:16,624
Они будут умолять тебя
и польстить тебе за тайну,
280
00:20:16,697 --> 00:20:20,189
но как только ты откажешься от этого,
ты будешь для них никем.
281
00:20:20,267 --> 00:20:22,531
Вы понимаете? Ничего.
282
00:20:22,603 --> 00:20:25,663
Тайна никого не впечатляет.
283
00:20:25,739 --> 00:20:29,334
Трюк, для которого вы его используете, — это все.
284
00:20:33,580 --> 00:20:36,515
Что ж, спасибо за обед, мистер Борден.
285
00:20:36,583 --> 00:20:38,073
Пожалуйста.
286
00:20:39,519 --> 00:20:41,180
Альфред, это Альфред.
287
00:20:41,255 --> 00:20:42,847
Альфред.
288
00:20:42,923 --> 00:20:45,892
Так что мне не помешала бы чашка чая.
289
00:20:45,959 --> 00:20:49,486
Я не могу позволить...
Это домовладелец. Это не...
290
00:20:50,931 --> 00:20:54,162
Вы думаете, что это...
этого достаточно, чтобы удержать меня?
291
00:20:54,234 --> 00:20:57,465
[посмеиваясь] Я так думаю.
292
00:20:58,472 --> 00:21:00,064
Так что увидимся снова?
293
00:21:09,283 --> 00:21:11,774
Молоко и сахар?
294
00:21:32,873 --> 00:21:34,841
Что там?
295
00:21:34,908 --> 00:21:36,842
Машина Энджера.
296
00:21:45,419 --> 00:21:47,046
Вы построили это, мистер Каттер?
297
00:21:47,120 --> 00:21:49,987
О, нет, сэр. Это было не
построенный волшебником.
298
00:21:50,057 --> 00:21:52,082
Это было построено волшебником.
299
00:21:52,159 --> 00:21:57,153
Человек, который действительно может сделать
что делают фокусники.
300
00:21:57,230 --> 00:22:01,428
Скажите мне, Ваша Честь, что происходит?
с этими вещами после суда?
301
00:22:01,501 --> 00:22:03,469
Их продали лорду Колдлоу.
302
00:22:03,537 --> 00:22:06,301
Заядлый коллекционер,
очень заинтересован в этом деле.
303
00:22:06,373 --> 00:22:08,864
Ага. Ну, не позволяй ему взять это.
304
00:22:08,942 --> 00:22:11,740
- Почему бы и нет?
- Это слишком опасно.
305
00:22:11,812 --> 00:22:13,973
Я уверен, что под его наворотами
306
00:22:14,047 --> 00:22:16,345
у него простой
и неутешительный трюк.
307
00:22:16,416 --> 00:22:18,850
Самое разочаровывающее из всех, сэр.
308
00:22:21,021 --> 00:22:22,716
В этом нет никакой хитрости.
309
00:22:25,158 --> 00:22:26,750
Это реально.
310
00:22:27,928 --> 00:22:29,793
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
311
00:22:29,863 --> 00:22:32,161
Это танк, в котором утонул Энджер?
312
00:22:32,232 --> 00:22:34,291
Да.
313
00:22:34,368 --> 00:22:36,529
Это...
314
00:22:36,603 --> 00:22:39,663
...место, где находится исполнитель
рука тянется сквозь
315
00:22:39,740 --> 00:22:41,002
к хитрому замку.
316
00:22:41,074 --> 00:22:43,338
Стандартная магия
аппарат для побегов?
317
00:22:43,410 --> 00:22:45,901
Да, с одним важным отличием.
318
00:22:45,979 --> 00:22:48,004
Это не хитрый замок.
319
00:22:48,081 --> 00:22:50,049
Его заменили на настоящий.
320
00:22:50,117 --> 00:22:52,085
Какой способ убить кого-то.
321
00:22:52,152 --> 00:22:54,848
Они волшебники, Ваша Честь.
322
00:22:54,921 --> 00:23:00,325
Шоумены, мужчины, которые живут переодеваниями.
простые и порой жестокие истины,
323
00:23:00,727 --> 00:23:03,491
удивлять, шокировать.
324
00:23:03,563 --> 00:23:05,724
Даже без зрителей?
325
00:23:06,900 --> 00:23:08,868
Была публика.
326
00:23:09,703 --> 00:23:11,762
Видишь, этот резервуар для воды
327
00:23:11,838 --> 00:23:15,274
имело особое значение
этим двум мужчинам.
328
00:23:16,576 --> 00:23:19,101
Особенно ужасное значение.
329
00:23:22,015 --> 00:23:27,009
[МИЛТОН] Кто из вас, храбрые души,
хочешь связать эту прекрасную молодую женщину?
330
00:23:27,087 --> 00:23:29,521
[БАРАБАННЫЕ СТЕЧКИ]
331
00:23:29,589 --> 00:23:31,079
Если бы ты связал ей запястья,
332
00:23:31,158 --> 00:23:33,319
связать ее ноги вокруг лодыжки.
333
00:23:46,540 --> 00:23:49,134
- Кто-нибудь из вас, господа моряки?
- Нет.
334
00:23:49,209 --> 00:23:51,040
[СМЕХ]
335
00:23:51,111 --> 00:23:53,306
Я уверен, что вы оба сможете завязать крепкий узел.
336
00:24:06,293 --> 00:24:08,193
[МИЛТОН хлопает в ладоши]
337
00:24:25,212 --> 00:24:27,544
[ТЕХНОЛОГИЯ СЕКУНДОДА]
338
00:24:29,416 --> 00:24:33,352
[БАРАБАННАЯ РОЛИКА]
339
00:24:47,334 --> 00:24:48,426
[Вздыхает]
340
00:24:48,502 --> 00:24:49,696
Роберт!
341
00:25:11,858 --> 00:25:13,257
Нет, нет.
342
00:25:17,230 --> 00:25:19,755
Джулия. Юля!
343
00:25:45,725 --> 00:25:47,852
[Вздыхает]
344
00:26:04,444 --> 00:26:07,311
[КАТТЕР] Однажды я знал одного старого моряка.
345
00:26:07,380 --> 00:26:10,281
Мне сказали, что он переборщил,
346
00:26:10,350 --> 00:26:12,443
запутался в парусах.
347
00:26:12,519 --> 00:26:14,316
Они вытащили его,
348
00:26:14,387 --> 00:26:18,289
но ему понадобилось пять минут, чтобы кашлять.
349
00:26:18,358 --> 00:26:20,383
Он сказал, что это было как...
350
00:26:20,460 --> 00:26:22,291
...иду домой.
351
00:26:27,634 --> 00:26:29,966
Чего ты хочешь, Борден?
352
00:26:36,776 --> 00:26:38,801
Сочувствую твоей утрате, Энджер.
353
00:26:42,616 --> 00:26:44,675
Какой узел ты завязал?
354
00:26:47,821 --> 00:26:50,756
Я продолжаю спрашивать себя об этом.
355
00:26:50,824 --> 00:26:52,815
- И?
- И...
356
00:26:54,561 --> 00:26:57,428
Извините, я просто не знаю.
357
00:26:59,499 --> 00:27:00,989
Вы не знаете?
358
00:27:02,836 --> 00:27:04,770
Мне жаль.
359
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
Вы не знаете?
360
00:27:11,945 --> 00:27:14,140
Вы не знаете?!
361
00:27:20,420 --> 00:27:23,753
- Альфред?
- Хорошие новости. Мы получили первое бронирование.
362
00:27:24,224 --> 00:27:26,158
Я не думаю, что мы получили удовольствие.
363
00:27:26,226 --> 00:27:29,252
- Мистер Фэллон — мой инженер.
- Откуда ты взял все...?
364
00:27:29,329 --> 00:27:33,322
- Мне пришлось одолжить и... не проси.
- Он очень предприимчивый человек
365
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
это... это мистер Фэллон. Итак...
366
00:27:35,268 --> 00:27:38,704
- Мы не можем позволить себе заплатить ему.
- Деньги придут вместе со зрителями.
367
00:27:38,772 --> 00:27:42,469
Но что будет до тех пор?
Того, что я зарабатываю, нам едва хватает.
368
00:27:42,542 --> 00:27:46,501
Не беспокойтесь об этом. Я поделюсь
половина моей еды с ним или что-то в этом роде.
369
00:27:46,579 --> 00:27:49,548
Ты собираешься быть
делать это с кем-то другим.
370
00:27:49,616 --> 00:27:51,516
Нет, ты...
371
00:27:51,584 --> 00:27:53,848
Рождение ребенка.
372
00:27:53,920 --> 00:27:56,821
Боже мой.
373
00:27:56,890 --> 00:27:59,723
Мы должны были сказать Фэллону.
Это здорово.
374
00:27:59,793 --> 00:28:02,261
О, иди сюда.
375
00:28:02,328 --> 00:28:05,297
[Посмеиваясь] Ох.
376
00:28:05,365 --> 00:28:06,889
Альфред, что это?
377
00:28:06,966 --> 00:28:11,130
О, это просто трюк, чтобы работать
Акерман в конце моего выступления.
378
00:28:11,204 --> 00:28:13,900
Это шедевр, великий трюк?
379
00:28:13,973 --> 00:28:16,737
Нет, нет, нет, мир такой
еще не готов к этому.
380
00:28:16,810 --> 00:28:21,144
Это просто твоя заурядность,
смелая, эффектная ловля пули.
381
00:28:21,214 --> 00:28:23,739
- Улов пули.
- Да, но это безопасно.
382
00:28:23,817 --> 00:28:26,115
Я обещаю. Смотреть.
383
00:28:28,488 --> 00:28:30,752
- Пристрели меня.
- Застрелить тебя?
384
00:28:30,824 --> 00:28:32,052
Давай, пристрели меня.
385
00:28:34,561 --> 00:28:36,586
- Прямо здесь.
- Нет, я не могу.
386
00:28:36,663 --> 00:28:39,223
Нет, нет, не там.
Пристрели меня здесь. Не...
387
00:28:43,470 --> 00:28:46,337
- [СМЕЕТСЯ]
- Как это?
388
00:28:46,406 --> 00:28:49,739
Это очень хорошо. Расскажи мне, как ты это делаешь.
389
00:28:49,809 --> 00:28:50,935
Нет, я не могу этого сделать.
390
00:28:53,012 --> 00:28:55,879
- Ну, тогда ты не сможешь этого сделать.
- Я не могу это сделать?
391
00:28:55,949 --> 00:28:59,282
Извините, но я не могу
воспитываю ребенка одна.
392
00:28:59,352 --> 00:29:01,684
Ты никому не говори, что я тебе сказал.
393
00:29:01,755 --> 00:29:04,087
- ХОРОШО.
- Порох.
394
00:29:06,659 --> 00:29:07,785
Вата.
395
00:29:09,429 --> 00:29:11,522
Потом пуля.
396
00:29:12,132 --> 00:29:13,861
Шомпол.
397
00:29:18,571 --> 00:29:20,562
Протяни руку.
398
00:29:22,642 --> 00:29:26,578
Пуля даже не в
пистолет при выстреле.
399
00:29:26,646 --> 00:29:30,412
Как только ты узнаешь,
на самом деле это очень очевидно.
400
00:29:31,484 --> 00:29:33,475
Ну, я имею в виду, ты все равно получишь...
401
00:29:33,553 --> 00:29:35,145
Это опасно.
402
00:29:35,221 --> 00:29:37,416
- Людей до сих пор убивают из-за этого.
- Как?
403
00:29:37,490 --> 00:29:40,220
У тебя есть какой-то умник, который
мог бы положить копейку или кнопку
404
00:29:40,293 --> 00:29:43,626
или, не дай Бог, Сара, кто-нибудь
мог бы положить туда пулю.
405
00:29:43,696 --> 00:29:46,893
Не волнуйся. Не волнуйся,
406
00:29:46,966 --> 00:29:50,231
потому что я не позволю
что-нибудь случится.
407
00:29:50,303 --> 00:29:53,170
Все будет
все будет в порядке, потому что...
408
00:29:54,541 --> 00:29:57,806
...Я очень тебя люблю.
409
00:30:00,446 --> 00:30:03,745
- Скажи это еще раз.
- Я тебя люблю.
410
00:30:04,818 --> 00:30:07,286
- Не сегодня.
- Что?
411
00:30:07,353 --> 00:30:10,516
Ну, иногда это неправда,
и сегодня ты не это имел в виду.
412
00:30:10,590 --> 00:30:13,821
Может быть, сегодня ты больше
влюблен в магию, чем я.
413
00:30:13,893 --> 00:30:16,521
мне нравится иметь возможность
чтобы увидеть разницу.
414
00:30:16,596 --> 00:30:19,394
Это делает дни, это правда
415
00:30:19,465 --> 00:30:21,797
значит что-то.
416
00:30:23,436 --> 00:30:24,869
Все в порядке.
417
00:30:41,054 --> 00:30:43,784
[Свист]
418
00:30:43,857 --> 00:30:47,156
[БОРДЕН] Металлические кольца,
дамы и господа.
419
00:30:47,227 --> 00:30:49,889
Если есть какие-либо
дамы и господа здесь.
420
00:30:49,963 --> 00:30:53,330
- Твердый металл.
- [МУЖЧИНА] Уже видел это.
421
00:30:57,070 --> 00:30:59,061
[Свист]
422
00:31:03,977 --> 00:31:05,069
Кто это бросил?
423
00:31:08,982 --> 00:31:13,385
[Свист ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
424
00:31:21,661 --> 00:31:23,458
Вы пришли за этим, не так ли?
425
00:31:27,300 --> 00:31:28,790
Итак...
426
00:31:29,903 --> 00:31:31,803
...кто хочет стать волонтером?
427
00:31:31,871 --> 00:31:33,634
- [МУЖЧИНА] Да!
- [ЧЕЛОВЕК 2] Я!
428
00:31:33,706 --> 00:31:37,039
[КРИК]
429
00:31:41,381 --> 00:31:42,439
Я.
430
00:31:44,217 --> 00:31:46,276
Мне.
431
00:31:50,790 --> 00:31:52,917
[АУДИТОРИЯ МОЛЧАЕТ]
432
00:31:59,699 --> 00:32:02,190
Вы достаточно мужественный, сэр?
433
00:32:07,173 --> 00:32:09,004
Да.
434
00:32:19,786 --> 00:32:21,845
Какой узел ты завязал, Борден?
435
00:32:28,061 --> 00:32:30,325
Какой узел ты завязал, Борден?
436
00:32:31,497 --> 00:32:33,192
Я не знаю.
437
00:32:35,969 --> 00:32:38,494
- [Выстрел]
- [Вздыхает]
438
00:32:38,571 --> 00:32:42,007
[СТОНЫ]
439
00:32:48,748 --> 00:32:52,411
[БОРДЕН] Он пришёл потребовать
ответ, и я сказал ему правду.
440
00:32:52,485 --> 00:32:55,648
Что я боролся сам с собой
той ночью
441
00:32:55,722 --> 00:32:59,055
Одна половина меня ругается вслепую
что я завязал простой узел,
442
00:32:59,125 --> 00:33:02,492
другая половина убеждена
что я сделал дубль Лэнгфорда.
443
00:33:02,562 --> 00:33:04,587
Я никогда не смогу знать наверняка.
444
00:33:07,533 --> 00:33:09,797
Как он может не знать!
445
00:33:09,869 --> 00:33:11,632
[ANGIER] Как он может не знать?
446
00:33:13,272 --> 00:33:15,763
Он должен знать, что сделал.
447
00:33:15,842 --> 00:33:17,241
Он должен.
448
00:33:19,879 --> 00:33:21,870
Сара, это чертовски больно.
449
00:33:22,582 --> 00:33:25,210
я не понимаю
как может снова пойти кровотечение.
450
00:33:25,284 --> 00:33:27,718
Это так же плохо, как и в тот день, когда это произошло.
451
00:33:29,455 --> 00:33:33,391
- Нам нужно вернуть врача.
- Мы не можем позволить себе вернуть доктора.
452
00:33:33,459 --> 00:33:34,892
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]
453
00:33:34,961 --> 00:33:38,556
- Ты ее разбудил.
- Большой.
454
00:33:38,631 --> 00:33:41,532
Мне очень жаль, мне нужно это, чтобы исцелиться
чтобы я мог вернуться к работе.
455
00:33:41,601 --> 00:33:45,367
Вам придется столкнуться с вещами. Какие трюки
сможешь ли ты выступать с такой травмой?
456
00:33:45,438 --> 00:33:48,896
Я умею тянуть машину.
Я могу выполнить некоторые реквизитные трюки.
457
00:33:48,975 --> 00:33:53,344
Я все еще могу это сделать. я могу сделать
трюк, о котором я тебе рассказывал.
458
00:33:53,413 --> 00:33:55,540
Тот, который они
запомнишь меня.
459
00:33:57,917 --> 00:33:59,509
Ну давай же.
460
00:34:25,078 --> 00:34:28,275
Я никогда не думал, что найду ответ
на дне пинты стакана.
461
00:34:28,347 --> 00:34:29,939
Это не остановило ваш поиск.
462
00:34:35,154 --> 00:34:38,021
Слышал о бронировании.
Хороший маленький театр.
463
00:34:38,091 --> 00:34:40,924
- Молодой, перспективный волшебник.
- ВОЗ?
464
00:34:40,993 --> 00:34:43,723
- Ты.
- Мне? Бронирование? Почему?
465
00:34:43,796 --> 00:34:45,889
Я хочу продолжать работать.
466
00:34:45,965 --> 00:34:49,196
Кто собирается нанять инженера
что убило Джулию Маккалоу
467
00:34:49,268 --> 00:34:51,395
перед аншлаговой толпой
в Орфеуме?
468
00:34:52,171 --> 00:34:54,366
Кто-то, кто знает, что это не твоя вина.
469
00:34:54,440 --> 00:34:57,932
Кто-то, кто знает Альфреда БОРДЕНА
и его репертуар экзотических узлов.
470
00:34:58,010 --> 00:35:01,537
Я слышал, что ему не повезло
поймать пулю к югу от реки.
471
00:35:01,614 --> 00:35:04,412
Это опасный трюк.
472
00:35:09,622 --> 00:35:11,590
Нам придется побелить окна,
473
00:35:11,657 --> 00:35:15,354
сбить с толку более любопытных
представители общественности, но это сойдет.
474
00:35:15,428 --> 00:35:17,123
[ТОПАЕТ НА ПОЛ]
475
00:35:17,196 --> 00:35:20,825
- Нам нужно подумать о помощнике.
- Я сделал кое-какие приготовления.
476
00:35:21,734 --> 00:35:23,497
Вы определились с именем?
477
00:35:24,403 --> 00:35:26,064
Да, у меня есть.
478
00:35:26,139 --> 00:35:28,004
Великий Дантон.
479
00:35:28,074 --> 00:35:30,599
Это немного старомодно, не так ли?
480
00:35:32,011 --> 00:35:34,241
Нет, это сложно.
481
00:35:34,313 --> 00:35:37,077
Птичья клетка не может быть
наша кульминация. Все это знают.
482
00:35:37,150 --> 00:35:39,550
- Не так.
- Я не хочу убивать голубей.
483
00:35:39,619 --> 00:35:41,484
Тогда оставайся вне сцены.
484
00:35:41,554 --> 00:35:43,249
Ты волшебник, а не волшебник.
485
00:35:43,322 --> 00:35:47,190
Тебе придется испачкать руки, если
ты добьешься невозможного.
486
00:35:48,661 --> 00:35:51,027
Здесь, мисс Уэнскомб.
487
00:35:51,097 --> 00:35:55,557
Нет смысла встречаться с мистером Энджером.
если ты не подходишь. Справа.
488
00:35:58,738 --> 00:36:00,763
- Что здесь такого сложного?
- Ничего.
489
00:36:00,840 --> 00:36:03,365
Ты собираешься... сюда.
490
00:36:03,442 --> 00:36:09,108
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР]
491
00:36:09,182 --> 00:36:12,049
- И это скроет, да?
- О, конечно.
492
00:36:12,718 --> 00:36:14,310
- Там покрепче.
- Ага.
493
00:36:14,387 --> 00:36:15,411
ХОРОШО.
494
00:36:17,523 --> 00:36:18,581
Это связано здесь?
495
00:36:18,658 --> 00:36:20,057
- Завязки сзади.
- Хороший.
496
00:36:26,132 --> 00:36:28,327
Дышите как можно меньше.
497
00:36:34,840 --> 00:36:37,468
Теперь, вы видите?
498
00:36:37,543 --> 00:36:38,942
- Вот и все.
- ХОРОШО.
499
00:36:42,381 --> 00:36:44,212
Она не опытна,
500
00:36:44,283 --> 00:36:46,308
но она умеет себя подать.
501
00:36:46,385 --> 00:36:50,981
Симпатичная помощница – это самое лучшее
эффективная форма введения в заблуждение.
502
00:36:51,057 --> 00:36:54,424
Спасибо. Дамы и господа,
для моего последнего трюка,
503
00:36:54,493 --> 00:36:57,257
мне понадобится помощь
двух добровольцев.
504
00:36:57,330 --> 00:36:59,594
Мистер Меррит, не окажете ли вы мне услугу?
505
00:37:01,500 --> 00:37:03,024
Ага.
506
00:37:04,837 --> 00:37:06,532
- Под?
- Под, да.
507
00:37:08,107 --> 00:37:09,404
Обойдите его ногу.
508
00:37:09,475 --> 00:37:10,908
- Осторожный.
- Все в порядке.
509
00:37:27,360 --> 00:37:31,694
[ШЛИФОВАНИЕ]
510
00:37:31,764 --> 00:37:34,028
- Ваш волонтер, положите туда руку.
- Ага?
511
00:37:34,100 --> 00:37:35,931
И еще один здесь.
512
00:37:36,002 --> 00:37:39,529
Если ты положишь руки
по обе стороны клетки, пожалуйста.
513
00:37:39,605 --> 00:37:40,936
Спасибо, Оливия.
514
00:37:41,007 --> 00:37:44,773
Лучше тебе не собираться
причинить вред этому животному, мистер Энджер.
515
00:37:44,844 --> 00:37:47,210
- Конечно, нет.
- Готовый? Верно.
516
00:37:47,980 --> 00:37:50,778
- Один...
- Два...
517
00:37:51,517 --> 00:37:52,779
Три.
518
00:37:56,789 --> 00:37:58,586
Это чертовски чудесно, Каттер.
519
00:37:59,592 --> 00:38:00,786
Очень хорошо.
520
00:38:00,860 --> 00:38:02,657
И самое приятное это...
521
00:38:05,398 --> 00:38:07,958
[Посмеиваясь]
522
00:38:08,034 --> 00:38:10,468
Я думал, ты сказал, что у меня есть
чтобы испачкать руки.
523
00:38:10,536 --> 00:38:12,436
Когда-нибудь, возможно, ты это сделаешь.
524
00:38:12,505 --> 00:38:14,063
Мне просто нужно было знать, что ты можешь.
525
00:38:14,140 --> 00:38:16,074
Очень хорошо. Действительно, очень приятно.
526
00:38:16,142 --> 00:38:19,805
У меня не было возможности сделать комплимент
ты в своем прекрасном театре.
527
00:38:19,879 --> 00:38:22,245
Это будет намного больше
красиво, когда полно.
528
00:38:22,315 --> 00:38:23,304
Не волнуйся.
529
00:38:23,382 --> 00:38:25,612
Вы все это говорите. Почему я должен беспокоиться?
530
00:38:25,685 --> 00:38:28,552
Если твои трюки их не поймут
во, чужая воля.
531
00:38:28,621 --> 00:38:32,717
Может быть, кто-нибудь захочет
ловить пулю или спасаться водой?
532
00:38:32,792 --> 00:38:34,350
Дешевые острые ощущения, мистер Меррит.
533
00:38:34,427 --> 00:38:38,090
Люди надеются на несчастный случай,
вероятно, тоже его увижу.
534
00:38:38,164 --> 00:38:40,155
Что это даст вашему бизнесу?
535
00:38:40,232 --> 00:38:43,099
[СМЕХ] У тебя есть неделя, Джон.
536
00:38:43,169 --> 00:38:46,536
- Спасибо, мистер Меррит.
- [Хихикает]
537
00:38:47,673 --> 00:38:52,303
[БЫСТРАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
538
00:38:54,513 --> 00:38:55,878
Спасибо.
539
00:38:55,948 --> 00:38:57,609
- [МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ]
- [Аплодисменты]
540
00:38:57,683 --> 00:39:01,312
Э-э... Сэр, там, в третьем ряду.
541
00:39:01,387 --> 00:39:04,083
Пожалуйста, встаньте
и покажи нам свой носовой платок.
542
00:39:06,092 --> 00:39:07,889
- [СМЕХ]
- Это не мое.
543
00:39:07,960 --> 00:39:11,418
Возможно, ты вернешь его даме.
в проходе второго ряда.
544
00:39:11,497 --> 00:39:13,795
Я верю, что у нее есть твое.
545
00:39:13,866 --> 00:39:16,061
[Аплодисменты]
546
00:39:16,135 --> 00:39:20,071
[УСКОРЕННАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА]
547
00:39:20,139 --> 00:39:24,803
Мне очень жаль. Мне очень жаль. я делаю
так много ошибок. Я так нервничаю.
548
00:39:24,877 --> 00:39:27,141
Зрители, похоже, не
чтобы отвечать.
549
00:39:27,213 --> 00:39:29,443
Они уже видели много трюков,
550
00:39:29,515 --> 00:39:32,006
но не этот следующий.
551
00:39:41,060 --> 00:39:42,823
Ткань закончилась.
552
00:39:42,895 --> 00:39:44,658
Держите пальцы скрещенными.
553
00:39:44,730 --> 00:39:46,994
Я приготовлю шампанское.
554
00:39:51,170 --> 00:39:54,105
[Аплодисменты]
555
00:39:55,174 --> 00:39:56,835
[ЭНДЖЕР ПОСМЕЕТСЯ]
556
00:39:59,412 --> 00:40:01,403
[ВСЕ СТОНЫ]
557
00:40:01,480 --> 00:40:04,779
- Вы видели это раньше?
- [МУЖЧИНА] Мы их всех уже видели.
558
00:40:04,850 --> 00:40:06,977
Я сделаю это немного
тогда сложнее, ладно?
559
00:40:07,052 --> 00:40:10,021
Два добровольца, пожалуйста.
Леди и господа.
560
00:40:10,089 --> 00:40:13,286
Держать эту клетку при себе.
561
00:40:13,359 --> 00:40:15,327
Я совершу этот подвиг таким образом
562
00:40:15,394 --> 00:40:19,922
никогда раньше не видели ни вы, ни кто-либо еще
другая аудитория в любой точке мира.
563
00:40:19,999 --> 00:40:22,331
[БАРАБАННАЯ РОЛИКА]
564
00:40:22,401 --> 00:40:25,029
Мадам, положите одну руку
на задней стороне клетки,
565
00:40:25,104 --> 00:40:26,628
одна рука впереди.
566
00:40:26,705 --> 00:40:29,071
Сэр, одна рука на дне клетки.
567
00:40:29,141 --> 00:40:30,665
одна рука сверху.
568
00:40:36,949 --> 00:40:39,281
- [ЩЕЛЧОК]
- [ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]
569
00:40:44,154 --> 00:40:47,055
- Я должен был его заметить.
- У тебя было много тарелок.
570
00:40:47,124 --> 00:40:49,285
- Не думай, что мы сможем сделать это снова.
- Нет.
571
00:40:49,359 --> 00:40:51,793
- Итак, какова кульминация нашего шоу?
- Показывать?
572
00:40:51,862 --> 00:40:54,990
- У тебя нет шоу.
- У нас помолвка на неделю.
573
00:40:55,065 --> 00:40:58,660
Совершать магию, а не резать птиц
и сломать пальцы моим клиентам.
574
00:40:58,735 --> 00:41:01,431
Убирайся, здесь что-нибудь есть
утром обжигается.
575
00:41:01,505 --> 00:41:03,939
- Мистер Меррит...
- Готово, Джон.
576
00:41:04,007 --> 00:41:06,805
Я нанял комика.
Ты знаешь, я ненавижу комиков.
577
00:41:08,945 --> 00:41:11,436
[РЕЗАК] Ну, есть
много хороших театров.
578
00:41:11,515 --> 00:41:14,348
Если мы сможем придумать новый трюк,
579
00:41:14,418 --> 00:41:17,649
- изменить название акта.
- Имя останется.
580
00:41:19,489 --> 00:41:24,620
Хорошо, ну тогда новый трюк
тогда придется быть неотразимой.
581
00:41:24,695 --> 00:41:26,720
У меня есть несколько методов, которые я хочу опробовать.
582
00:41:26,797 --> 00:41:30,028
И тогда нам нужен новый ракурс
на презентации.
583
00:41:30,100 --> 00:41:31,931
И если вам нужно вдохновение,
584
00:41:32,002 --> 00:41:35,165
есть техническая экспозиция
в Альберт-холле на этой неделе.
585
00:41:35,238 --> 00:41:37,968
Инженеры, учёные, понимаете?
586
00:41:38,041 --> 00:41:41,340
Такие вещи захватывают
воображение публики.
587
00:41:41,411 --> 00:41:45,438
[Грохот Грома]
588
00:41:58,395 --> 00:42:01,796
Не возражаете, если я присоединюсь к вам? Тесла отправляет
меня здесь во время шторма.
589
00:42:01,865 --> 00:42:05,096
Отличный повод присоединиться
Великий Дантон, чтобы выпить.
590
00:42:06,069 --> 00:42:08,469
Двое из них.
591
00:42:08,538 --> 00:42:11,166
Красиво, не так ли?
Боже, я скучаю по Нью-Йорку.
592
00:42:11,241 --> 00:42:13,675
- Почему ты здесь?
- Здесь живет молния.
593
00:42:13,744 --> 00:42:15,371
И не более того.
594
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
Наша работа секретна.
595
00:42:17,614 --> 00:42:19,514
Это шифр?
596
00:42:21,618 --> 00:42:24,746
Вращающаяся транспозиция
это меняется каждый день дневника.
597
00:42:24,821 --> 00:42:28,814
Простой, но трудоемкий перевод,
даже с ключевым словом из пяти букв.
598
00:42:28,892 --> 00:42:30,621
Какой?
599
00:42:30,694 --> 00:42:32,685
У нас, волшебников, есть круг доверия.
600
00:42:32,763 --> 00:42:36,859
У вас есть круг доверия
с кем-то, чей дневник ты украл?
601
00:42:36,933 --> 00:42:38,696
Возможно, я купил его.
602
00:42:38,769 --> 00:42:41,499
И ты надеешься найти
там великий секрет?
603
00:42:41,571 --> 00:42:43,869
Я уже нашел это.
604
00:42:43,940 --> 00:42:45,339
Вот почему я здесь.
605
00:42:51,548 --> 00:42:54,176
Тесла построил один для другого волшебника.
606
00:42:54,251 --> 00:42:56,014
Почему вы хотите того же?
607
00:42:56,086 --> 00:42:58,077
Назовите это профессиональным соперничеством.
608
00:42:58,155 --> 00:43:02,285
Господин Тесла построил необычный
машины для необычных людей.
609
00:43:03,293 --> 00:43:06,387
- Но он никогда не говорил об этом.
- Я понимаю осмотрительность.
610
00:43:06,463 --> 00:43:07,760
Я просто хочу машину.
611
00:43:11,101 --> 00:43:12,762
Допей свой напиток.
612
00:43:13,737 --> 00:43:16,433
Я хочу тебе кое-что показать.
Я думаю, у тебя будет
613
00:43:16,506 --> 00:43:18,736
особая благодарность за нашу работу.
614
00:43:18,809 --> 00:43:22,267
- Я думал, это секрет.
- Ты волшебник.
615
00:43:22,345 --> 00:43:24,074
Кто тебе поверит?
616
00:43:25,248 --> 00:43:27,443
Не так уж долго.
617
00:43:27,517 --> 00:43:29,985
Наше оборудование требует
большой ток.
618
00:43:30,053 --> 00:43:31,782
Тесла электрифицировал весь город
619
00:43:31,855 --> 00:43:34,915
в обмен на использование
генераторы, когда они нам нужны.
620
00:43:36,126 --> 00:43:39,323
Мы проводим тесты, когда
горожане спят.
621
00:43:39,396 --> 00:43:42,092
Мистер Тесла не хочет
напугать кого-либо.
622
00:43:44,501 --> 00:43:47,334
[ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУВАНИЕ]
623
00:43:59,916 --> 00:44:01,941
Где провода?
624
00:44:03,320 --> 00:44:04,582
Точно.
625
00:44:13,797 --> 00:44:16,493
Где генератор?
626
00:44:16,566 --> 00:44:17,999
Вы видели это на прошлой неделе.
627
00:44:18,068 --> 00:44:21,162
- Это должно быть в десяти милях отсюда.
- Пятнадцать.
628
00:44:21,238 --> 00:44:25,334
И мне придется ездить на всех из них
прежде чем я лягу спать.
629
00:44:25,408 --> 00:44:28,104
я пришлю тебе весточку
через несколько дней, мистер Энджер.
630
00:44:28,178 --> 00:44:32,274
[АНЖЕР] Магия. Настоящее волшебство.
631
00:44:32,349 --> 00:44:34,476
[MAN] Сейчас появляется, только здесь
в лондонском Королевском Альберт-Холле,
632
00:44:36,520 --> 00:44:38,818
одно из чудес нашего времени.
633
00:44:38,889 --> 00:44:43,485
Технологическое чудо. Ты никогда не
видел что-нибудь подобное в своей жизни.
634
00:44:43,560 --> 00:44:46,290
Твои глаза не поверят
чему они становятся свидетелями.
635
00:44:46,363 --> 00:44:49,230
Чудо Николы Теслы,
дамы и господа.
636
00:44:49,299 --> 00:44:51,790
Бесплатная, чистая энергия.
Хотите узнать будущее?
637
00:44:51,868 --> 00:44:54,928
Человек, который говорит прямо сейчас
собирается изменить мир.
638
00:44:55,005 --> 00:44:59,374
Приходите один, приходите все.
Мгновенная посадка, без ожидания.
639
00:44:59,442 --> 00:45:02,843
[Громкий электрический грохот]
640
00:45:14,491 --> 00:45:15,719
Дамы и господа,
641
00:45:15,792 --> 00:45:17,760
[Вздыхает]
642
00:45:17,827 --> 00:45:19,658
Были высказаны возражения...
643
00:45:19,729 --> 00:45:23,165
Их следует поднять.
Вам это кажется безопасным?
644
00:45:23,233 --> 00:45:25,793
Часть клеветнической кампании Томаса Эдисона
645
00:45:25,869 --> 00:45:31,569
против г-на Теслы
превосходный переменный ток.
646
00:45:31,641 --> 00:45:34,474
[MAN] Мы спросили мистера Теслу
пересмотреть.
647
00:45:34,544 --> 00:45:37,035
[ЧЕЛОВЕК 2] Чего он не сделает!
648
00:45:37,113 --> 00:45:42,278
Но мне сказали, что он отказывается
появляться под любыми такими ограничениями.
649
00:45:42,352 --> 00:45:44,912
- [Вздыхает]
- Эта штука взорвется.
650
00:45:46,256 --> 00:45:48,690
Дамы и господа, пожалуйста.
651
00:46:27,397 --> 00:46:28,523
[БОРДЕН] Эй.
652
00:46:30,767 --> 00:46:33,201
Привет, Джесс.
653
00:46:35,672 --> 00:46:39,472
У тебя был хороший день?
с мамой? Хм?
654
00:46:40,410 --> 00:46:42,435
Сара.
655
00:46:42,512 --> 00:46:45,413
- Я тебя люблю.
- Видишь, сегодня это правда.
656
00:46:45,482 --> 00:46:48,042
- Ага.
- Привет.
657
00:46:49,953 --> 00:46:52,319
[ANGIER] Я видел счастье.
658
00:46:52,389 --> 00:46:55,017
Счастье, которое должно было быть моим.
659
00:46:55,091 --> 00:46:57,116
Но я ошибался.
660
00:46:57,193 --> 00:47:01,823
Его блокнот показывает, что
у него никогда не было той жизни, которой я завидовал.
661
00:47:01,898 --> 00:47:04,526
Семейная жизнь
что он жаждет одной минуты,
662
00:47:04,601 --> 00:47:08,901
он ругается против следующего,
требуя свободы.
663
00:47:08,972 --> 00:47:11,964
Его разум... его разум разделен.
664
00:47:12,042 --> 00:47:13,475
Его душа неспокойна.
665
00:47:13,543 --> 00:47:15,670
Его жена и ребенок измучены
666
00:47:15,745 --> 00:47:19,704
его непостоянным и противоречивым характером.
667
00:47:23,920 --> 00:47:26,411
Как ты думаешь, как ты ее назовешь?
668
00:47:26,489 --> 00:47:27,854
Я не знаю.
669
00:47:27,924 --> 00:47:30,222
Каждому нужно имя, так какое у нее?
670
00:47:31,127 --> 00:47:32,924
Может быть, Сара.
671
00:47:35,298 --> 00:47:37,698
Это прекрасное имя.
Это прекрасное имя.
672
00:47:37,767 --> 00:47:40,998
Ну, ты говоришь о том, что хочешь
чем заняться до конца дня.
673
00:47:41,071 --> 00:47:42,936
Ладно, давай, поговори с ней.
674
00:47:45,375 --> 00:47:49,641
Они ее забирают?
675
00:47:49,713 --> 00:47:51,613
В работный дом?
676
00:47:54,451 --> 00:47:55,941
Ты продолжаешь говорить.
677
00:47:58,655 --> 00:48:01,055
Скажи Оуэнсу, что я передумал. Возьми это.
678
00:48:01,124 --> 00:48:02,921
Давай, возьми это.
679
00:48:06,496 --> 00:48:08,623
Это к лучшему.
680
00:48:13,436 --> 00:48:16,030
Дайте-ка подумать.
681
00:48:16,106 --> 00:48:18,734
я собираюсь научиться
все секреты профессора.
682
00:48:18,808 --> 00:48:22,244
Только если я научу тебя читать.
683
00:48:22,312 --> 00:48:24,678
Это просто глупые трюки, да?
684
00:48:24,748 --> 00:48:27,979
Вам не помог
уйди отсюда, а?
685
00:48:28,051 --> 00:48:31,384
Или вы не можете открыть настоящие замки, профессор?
686
00:48:32,756 --> 00:48:35,418
Может быть, я просто выжидаю своего часа.
687
00:48:35,492 --> 00:48:37,983
Может быть, однажды я...
688
00:48:38,061 --> 00:48:40,689
...открой мою руку, привлеки твоё внимание,
689
00:48:40,764 --> 00:48:43,665
спросите: «Вы внимательно наблюдаете?»
690
00:48:43,733 --> 00:48:45,826
Может быть, волшебный вихрь или два.
691
00:48:48,438 --> 00:48:50,269
И тогда я уйду.
692
00:48:53,877 --> 00:48:56,937
Как ты тогда стал таким знаменитым?
693
00:48:57,847 --> 00:48:59,576
Магия.
694
00:49:02,051 --> 00:49:04,918
- Ой! Борден, вернись сюда!
- [ВСЕ СМЕЮТСЯ]
695
00:49:04,988 --> 00:49:06,546
Спасибо.
696
00:49:06,623 --> 00:49:08,591
Замолчи!
697
00:49:09,526 --> 00:49:11,824
[СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
698
00:49:11,895 --> 00:49:13,988
Где чертов ключ?!
699
00:49:14,063 --> 00:49:17,931
[ДАЛЬНОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ]
700
00:49:20,603 --> 00:49:23,071
[АНЖЕР] 8 февраля 1899 года.
701
00:49:23,139 --> 00:49:25,266
Сегодня, наконец, прорыв.
702
00:49:25,341 --> 00:49:28,071
Tesla согласилась меня принять.
703
00:49:28,144 --> 00:49:31,341
[ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЗАПУСК]
704
00:49:35,819 --> 00:49:36,979
Совершенно безопасно.
705
00:49:58,508 --> 00:50:02,274
Итак, это Великий Дантон.
706
00:50:02,345 --> 00:50:06,941
Мистер Элли высказался о вашем поступке
мне в любом количестве случаев.
707
00:50:08,785 --> 00:50:10,343
Протяни другую руку.
708
00:50:18,928 --> 00:50:22,728
- Что проводит электричество?
- Наши тела, мистер Энджер.
709
00:50:22,799 --> 00:50:26,997
Вполне способен провести
и действительно, производят энергию.
710
00:50:28,538 --> 00:50:30,597
Вы ели, мистер Энджер?
711
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
[СМЕХ] Мне нужно что-то невозможное.
712
00:50:37,447 --> 00:50:42,214
Вам знакома фраза,
«Достижения MAN превосходят его возможности»?
713
00:50:42,285 --> 00:50:43,980
Это ложь.
714
00:50:44,053 --> 00:50:46,078
Хватка человека превосходит его нервы.
715
00:50:47,290 --> 00:50:50,157
Общество терпит только
одно изменение за раз.
716
00:50:51,628 --> 00:50:54,893
Впервые я попытался изменить мир,
717
00:50:54,964 --> 00:50:56,727
Меня провозгласили провидцем.
718
00:50:57,233 --> 00:50:59,360
Второй раз...
719
00:50:59,435 --> 00:51:02,461
...Меня вежливо попросили удалиться.
720
00:51:03,606 --> 00:51:07,133
Итак, я здесь, наслаждаюсь выходом на пенсию.
721
00:51:07,210 --> 00:51:11,078
Нет ничего невозможного, мистер Энджер.
То, что вы хотите, просто дорого.
722
00:51:11,147 --> 00:51:13,377
Если бы я построил для тебя эту машину,
723
00:51:13,449 --> 00:51:16,509
ты бы это представил
просто как иллюзия?
724
00:51:16,586 --> 00:51:19,919
Ну, если люди на самом деле
верил в то, что делал на сцене,
725
00:51:19,989 --> 00:51:22,389
они не аплодировали, они кричали.
726
00:51:22,458 --> 00:51:24,449
Подумайте о том, чтобы распилить женщину пополам.
727
00:51:24,527 --> 00:51:26,859
Вы считали стоимость этого?
728
00:51:26,930 --> 00:51:28,864
Цена не является объектом.
729
00:51:28,932 --> 00:51:32,891
Возможно, нет, но ты
считали стоимость?
730
00:51:33,870 --> 00:51:35,201
Я не уверен, что следую.
731
00:51:36,272 --> 00:51:38,103
Иди домой, забудь об этом.
732
00:51:38,174 --> 00:51:40,369
Я могу распознать одержимость.
733
00:51:40,443 --> 00:51:44,470
- Ничего хорошего из этого не выйдет.
- Разве из твоих навязчивых идей не вышло ничего хорошего?
734
00:51:44,547 --> 00:51:47,778
Сначала, но у меня есть
следовал за ними слишком долго.
735
00:51:47,850 --> 00:51:49,784
Я их раб.
736
00:51:49,852 --> 00:51:52,946
И однажды,
они решат уничтожить меня.
737
00:51:54,757 --> 00:51:59,194
Если вы понимаете одержимость, то
ты знаешь, что не передумаешь.
738
00:52:00,129 --> 00:52:01,118
Пусть будет так.
739
00:52:02,632 --> 00:52:03,963
Вы построите его?
740
00:52:04,934 --> 00:52:08,495
я уже начал
построить его, мистер Энджер.
741
00:52:08,571 --> 00:52:12,564
Надеюсь, вам понравится горный воздух.
Это займет некоторое время.
742
00:52:20,149 --> 00:52:22,947
[ГЛУБОКИЙ ВДОХ, ВЫДОХ]
743
00:52:36,499 --> 00:52:39,195
Э... Я думал, ты ушел.
744
00:52:40,336 --> 00:52:42,804
Мне действительно некуда идти.
745
00:52:44,774 --> 00:52:46,674
Ты спал здесь?
746
00:52:46,743 --> 00:52:51,476
Каттер сказал, что все будет в порядке, пока мы
получить еще одно бронирование. Что ты делаешь?
747
00:52:51,547 --> 00:52:53,777
Э-э... исследование.
748
00:52:53,850 --> 00:52:55,283
Часть работы фокусника
749
00:52:55,351 --> 00:52:58,218
это... посмотреть его соревнования,
посмотрите какие иллюзии...
750
00:52:58,287 --> 00:53:01,222
Ты собираешься что-то сделать
этому человеку, не так ли?
751
00:53:01,290 --> 00:53:03,155
Каттер надеется, что вы оставите все в покое.
752
00:53:03,226 --> 00:53:06,093
Он говорит, что если Борден думает
между вами все ровно...
753
00:53:06,162 --> 00:53:07,993
Даже?
754
00:53:08,064 --> 00:53:10,624
Моей жене за пару пальцев?
755
00:53:10,700 --> 00:53:13,794
У него теперь есть семья
и он снова выступает.
756
00:53:13,870 --> 00:53:16,703
Борден там живет
его жизнь так, как он задумал,
757
00:53:16,773 --> 00:53:19,469
как будто ничего не произошло
и посмотри на меня.
758
00:53:19,542 --> 00:53:22,033
Я один, и никакой театр меня не тронет.
759
00:53:22,111 --> 00:53:23,703
Нас.
760
00:53:23,780 --> 00:53:26,146
Тебе понадобится лучшая маскировка.
761
00:53:43,666 --> 00:53:45,861
Мне нужен волонтер.
762
00:53:45,935 --> 00:53:47,402
[ВЕНСКОМБ] Что случилось?
763
00:53:48,404 --> 00:53:50,235
Ты сделал ему больно?
764
00:53:52,141 --> 00:53:53,438
Что случилось, Роберт?
765
00:53:55,845 --> 00:53:59,804
Вы, сэр. Просто резиновый мячик, да?
766
00:53:59,882 --> 00:54:00,974
Спасибо.
767
00:54:01,050 --> 00:54:03,644
Просто резиновый мячик? Нет.
768
00:54:03,719 --> 00:54:06,916
Не нормально. Это не обычный резиновый мяч.
769
00:54:06,989 --> 00:54:08,115
Это волшебство.
770
00:54:08,925 --> 00:54:10,984
У него был новый трюк.
771
00:54:25,007 --> 00:54:26,565
[ВЕНСКОМБ] Было ли это хорошо?
772
00:54:30,947 --> 00:54:34,906
Это было величайшее
волшебный трюк, который я когда-либо видел.
773
00:54:36,919 --> 00:54:38,750
- [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
- [МИНИМАЛЬНЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ]
774
00:54:38,821 --> 00:54:40,948
[ANGIER] Они аплодировали?
когда ты это увидел?
775
00:54:41,023 --> 00:54:44,891
Это было слишком хорошо. Это было слишком просто.
Зрители едва успели это увидеть.
776
00:54:44,961 --> 00:54:47,828
- Он ужасный волшебник.
- Замечательный волшебник.
777
00:54:47,897 --> 00:54:50,422
Он ужасный шоумен.
Он не одевает это,
778
00:54:50,500 --> 00:54:52,331
- как это продать.
- Как он это делает?
779
00:54:52,401 --> 00:54:54,426
- Он использует дубль.
- Нет, это слишком просто.
780
00:54:54,504 --> 00:54:55,994
Это сложная иллюзия.
781
00:54:56,072 --> 00:54:58,472
Ты так говоришь, потому что
вы не знаете метода.
782
00:54:58,541 --> 00:55:00,941
Получается двойник.
Это единственный способ.
783
00:55:01,010 --> 00:55:04,912
Я видел, как он это делал трижды.
Престиж – тот же человек.
784
00:55:04,981 --> 00:55:08,508
- Нет, это не так.
- Из кабинета выходит тот же мужчина.
785
00:55:08,584 --> 00:55:10,848
Это тот же человек.
786
00:55:10,920 --> 00:55:13,616
Он носит мягкие перчатки
спрятать поврежденные пальцы,
787
00:55:13,689 --> 00:55:16,283
но если присмотреться, можно сказать.
788
00:55:17,994 --> 00:55:20,861
Он не знает, как это продать.
для аудитории, но я делаю.
789
00:55:20,930 --> 00:55:23,364
Да, мы могли бы использовать это
как кульминация шоу.
790
00:55:23,432 --> 00:55:25,832
Да.
791
00:55:25,902 --> 00:55:29,099
Этот человек украл мою жизнь,
Я украду его трюк.
792
00:55:29,172 --> 00:55:31,333
Нам нужно найти кого-то
кто похож на тебя.
793
00:55:31,407 --> 00:55:34,934
- Он не использует дубля.
- Я не знаю, как Борден это делает.
794
00:55:35,011 --> 00:55:39,505
Либо... Ты либо жди его
выйти на пенсию и купить секрет,
795
00:55:39,582 --> 00:55:41,379
или ты послушаешь, как бы я это сделал.
796
00:55:41,450 --> 00:55:43,975
И единственный способ
что я знаю, как это сделать
797
00:55:44,053 --> 00:55:46,521
найти тебе чертовски хорошего двойника.
798
00:55:47,523 --> 00:55:48,922
Все в порядке.
799
00:55:50,359 --> 00:55:52,850
Посмотрите хорошенько.
Давай выйдем и найдем меня.
800
00:55:52,929 --> 00:55:55,056
Ууу!
801
00:55:55,131 --> 00:55:56,621
Смотри, смотри.
802
00:56:01,170 --> 00:56:02,694
Что это такое?
803
00:56:06,042 --> 00:56:08,340
- Это для тебя.
- Для чего это?
804
00:56:08,978 --> 00:56:10,809
Приходить.
805
00:56:13,950 --> 00:56:15,713
[САРА] Ты...
806
00:56:15,785 --> 00:56:19,812
- Я спрашивал тебя на прошлой неделе...
- Ты застал меня в неправильном настроении.
807
00:56:19,889 --> 00:56:22,084
- Но ты никогда не...
- Сара,
808
00:56:22,158 --> 00:56:25,321
у меня будет
передумать, не так ли?
809
00:56:25,394 --> 00:56:30,058
Акт набирает обороты. Скоро мы будем внутри
театр побольше, все наладится.
810
00:56:32,635 --> 00:56:36,435
Я не могу в это поверить. Спасибо.
Спасибо. Это красиво.
811
00:56:43,079 --> 00:56:46,173
- Джерри?
- [Вздыхает] Дорогая, посмотри на себя.
812
00:56:46,249 --> 00:56:49,218
Мистер Каттер, мистер Энджер,
Я бы хотел, чтобы вы познакомились с Джеральдом Рутом.
813
00:56:49,285 --> 00:56:51,446
Мм-хм.
814
00:56:51,520 --> 00:56:54,216
- [ШЕПОТ НЕРАЗРЯТНО]
- [ВЕНСКОМБ ХИХИКАЕТ]
815
00:56:54,290 --> 00:56:58,226
Удовольствие. Удовольствие
познакомиться с вами, господа.
816
00:56:58,294 --> 00:57:02,025
Хотели бы вы для меня
рассказать тебе маленькую шутку? Идите сюда.
817
00:57:05,067 --> 00:57:08,161
Да. Ты сейчас смеешься?
818
00:57:08,237 --> 00:57:10,262
[Посмеиваясь]
819
00:57:11,607 --> 00:57:13,234
Мне нужно отлить.
820
00:57:14,644 --> 00:57:17,738
- Он сошел с ума.
- Конечно, он безработный актер.
821
00:57:17,813 --> 00:57:19,713
Он идеален. Ему нужна небольшая помощь.
822
00:57:19,782 --> 00:57:22,751
Но когда я закончу с ним,
он мог бы быть твоим братом.
823
00:57:22,818 --> 00:57:25,412
мне не нужно, чтобы он был моим
брат, мне нужно, чтобы он был мной.
824
00:57:25,488 --> 00:57:27,183
Дай мне месяц.
825
00:57:33,963 --> 00:57:36,591
Итак, вы открываете дверь...
826
00:57:36,666 --> 00:57:38,133
... и...
827
00:57:40,169 --> 00:57:42,000
[Посмеиваясь]
828
00:57:43,406 --> 00:57:45,431
[ВЫДЫХАЕТ]
829
00:57:45,508 --> 00:57:47,271
Давай.
830
00:57:49,545 --> 00:57:50,910
- [СТОНЫ]
- [СМЕХ]
831
00:57:50,980 --> 00:57:52,914
Неужели нельзя было найти помягче?
832
00:57:52,982 --> 00:57:55,314
Ну, это не для сна.
833
00:57:55,384 --> 00:57:57,443
Итак, если вы пройдете туда...
834
00:58:00,122 --> 00:58:03,148
...Root проходит через него?
- Ага.
835
00:58:03,225 --> 00:58:05,284
Это будет потрясающе.
836
00:58:05,361 --> 00:58:08,819
Ну, так и должно быть. БОРДЕН
трюк становится заметным.
837
00:58:11,667 --> 00:58:14,033
Сегодня здесь было многолюдно.
838
00:58:15,638 --> 00:58:17,435
Вы пошли и снова посмотрели его шоу.
839
00:58:17,506 --> 00:58:19,940
Готовы встретиться с самим собой, мистер Энджер?
840
00:58:23,746 --> 00:58:25,304
[РУТ Вздыхает]
841
00:58:26,615 --> 00:58:28,242
[ВЕНСКОМБ ХИХИКАЕТ]
842
00:58:28,317 --> 00:58:30,649
Все, что мне нужно сделать, это
держать себя вонючим пьяным,
843
00:58:30,720 --> 00:58:33,052
и никто не сможет
чтобы увидеть разницу.
844
00:58:33,122 --> 00:58:35,215
Имейте немного веры, сэр.
845
00:58:35,291 --> 00:58:39,193
Теперь, не могли бы вы оказать нам услугу?
с выступлением, мистер Рут?
846
00:58:57,646 --> 00:58:59,876
[ХЛОПКИ]
847
00:58:59,949 --> 00:59:04,113
Ты бы тоже пил, если бы знал
половина мира так же, как и я.
848
00:59:07,823 --> 00:59:09,518
Вы думали, что вы уникальны?
849
00:59:09,592 --> 00:59:12,288
Я был Цезарем, я играл Фауста.
850
00:59:12,361 --> 00:59:15,455
Насколько это может быть сложно
будет играть Великого Дантона?
851
00:59:15,531 --> 00:59:18,659
Вы можете вернуться к тому, чтобы быть
себя сейчас, Рут, ни за что.
852
00:59:18,734 --> 00:59:20,998
Я бы предпочел быть им сейчас.
853
00:59:21,070 --> 00:59:23,834
Я нахожу это, эээ... забавным.
854
00:59:25,107 --> 00:59:27,200
[СМЕЕТСЯ]
855
00:59:27,276 --> 00:59:29,005
«Мой господин,
856
00:59:29,078 --> 00:59:32,411
Я не отрицал наличия пленных».
857
00:59:32,481 --> 00:59:34,642
- Ты выглядишь чудесно.
- О, спасибо.
858
00:59:34,717 --> 00:59:37,982
Рут должен вести себя сдержанно.
Кто-нибудь его увидит, игра окончена.
859
00:59:38,053 --> 00:59:40,851
Я не знаю, как ты поступаешь.
Я не уверен, что хочу знать.
860
00:59:40,923 --> 00:59:43,255
Вы подумали, как нам это назвать?
861
00:59:43,325 --> 00:59:47,489
Нет смысла быть застенчивым. Борден
называет свой трюк «Перевезенный человек».
862
00:59:47,763 --> 00:59:51,062
[Аплодисменты]
863
00:59:51,400 --> 00:59:54,563
Дамы и господа, очень
из того, что вы видели, можно назвать
864
00:59:54,637 --> 00:59:58,403
- как иллюзии или занимательные мелочи.
- [РИМСХОТ]
865
00:59:58,474 --> 01:00:00,567
[Аплодисменты]
866
01:00:03,078 --> 01:00:04,136
Увы...
867
01:00:04,213 --> 01:00:06,238
[БАРАБАННАЯ РОЛИКА]
868
01:00:06,315 --> 01:00:08,840
...я не могу утверждать
этот следующий подвиг как иллюзия.
869
01:00:09,752 --> 01:00:10,946
Смотрите внимательно.
870
01:00:12,388 --> 01:00:14,822
Ты не увидишь обмана,
871
01:00:14,890 --> 01:00:17,984
ибо никакой хитрости не применяется.
872
01:00:18,060 --> 01:00:21,427
Просто техника знакомая
некоторым гражданам Востока
873
01:00:21,497 --> 01:00:23,658
и различные святые мужи Гималаев.
874
01:00:26,936 --> 01:00:29,962
Действительно, многие из вас могут быть
знакомы с этой техникой,
875
01:00:30,039 --> 01:00:33,202
но для тех из вас, кто
нет, не пугайтесь.
876
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
Что вы собираетесь увидеть
считается безопасным.
877
01:00:40,950 --> 01:00:44,283
[Аплодисменты, аплодисменты]
878
01:00:52,394 --> 01:00:54,555
[Аплодисменты, аплодисменты продолжаются]
879
01:01:07,910 --> 01:01:10,970
К нашему достижению.
880
01:01:11,046 --> 01:01:13,810
Менеджер говорит, что он
никогда не видел такой реакции.
881
01:01:13,883 --> 01:01:17,182
По крайней мере, он это видел. я потратил
овации спрятались под сценой.
882
01:01:17,253 --> 01:01:19,585
Никто не заботится о
человек, который исчезает.
883
01:01:19,655 --> 01:01:21,646
Они заботятся о том, кто выходит.
884
01:01:21,724 --> 01:01:23,783
Меня волнует человек в коробке.
885
01:01:23,859 --> 01:01:28,159
Спасибо. Я не знаю,
возможно, мы могли бы поменяться местами перед трюком.
886
01:01:28,230 --> 01:01:30,391
Я престиж,
и Рут под сценой.
887
01:01:30,466 --> 01:01:33,401
Нет, ожидание
трюк во всем.
888
01:01:33,469 --> 01:01:36,529
Нам нужно ваше зрелище
чтобы создать интригу.
889
01:01:36,605 --> 01:01:40,166
Как только Рут открывает рот, все кончено.
Он не может представить этот трюк.
890
01:01:40,242 --> 01:01:42,972
Конечно, я могу. Я Великий Дантон.
891
01:01:43,045 --> 01:01:46,640
Рут, ты чертов дурак,
избавься от этого гардероба и макияжа.
892
01:01:46,715 --> 01:01:49,377
Сюда в любую минуту мог войти любой желающий.
893
01:01:49,451 --> 01:01:51,510
Поздравляю всех.
894
01:01:51,587 --> 01:01:55,284
Жизнь не полна таких
моменты. Мы много работали.
895
01:01:55,357 --> 01:01:57,018
Нам нужно праздновать как следует.
896
01:02:00,763 --> 01:02:03,231
В чем дело? Это твоя жена?
897
01:02:03,299 --> 01:02:05,597
Нет, это трюк.
Это недостаточно хорошо.
898
01:02:05,668 --> 01:02:09,001
Трюк БОРДЕНА — это пустяки
по сравнению с нашим. У него нет стиля.
899
01:02:09,071 --> 01:02:12,939
Он не проводит финал
прячется под сценой.
900
01:02:13,008 --> 01:02:15,909
- Мне нужно знать, как он это делает.
- Почему?
901
01:02:15,978 --> 01:02:18,469
Так что я могу сделать это лучше.
902
01:02:20,549 --> 01:02:23,017
Мне нужно, чтобы ты пошел и работал на него.
903
01:02:26,055 --> 01:02:27,784
Работать на него? Ты шутишь?
904
01:02:29,058 --> 01:02:30,252
Ты будешь моим шпионом.
905
01:02:30,326 --> 01:02:32,521
Мы только начали.
Ты хочешь, чтобы я ушел?
906
01:02:32,595 --> 01:02:34,688
Вот как мы продвигаемся. Подумайте об этом.
907
01:02:34,763 --> 01:02:37,960
Люди в восторге от Cutter's
версия. Представьте, что мы будем делать
908
01:02:38,033 --> 01:02:42,470
с настоящей иллюзией. У нас было бы
величайший магический акт, который кто-либо когда-либо видел.
909
01:02:42,538 --> 01:02:46,304
- Он знает, что я работаю на тебя.
- Именно поэтому он захочет нанять вас.
910
01:02:46,375 --> 01:02:48,935
- Ему понадобится мой секрет.
- С чего бы ему доверять мне?
911
01:02:49,011 --> 01:02:51,707
Потому что ты
скажу ему правду.
912
01:02:54,617 --> 01:02:56,448
Хм?
913
01:03:03,993 --> 01:03:05,119
Хорошая девочка.
914
01:03:05,194 --> 01:03:08,220
[Грохот]
915
01:03:08,297 --> 01:03:11,824
Вам должно быть интересно узнать, что
столько денег купили тебя.
916
01:03:12,501 --> 01:03:15,402
Подходит, ты должен быть здесь
для ее первого рейса.
917
01:03:15,471 --> 01:03:17,302
Ваша шляпа.
918
01:03:25,247 --> 01:03:27,841
Возможно, вы захотите отойти в сторону.
919
01:03:29,752 --> 01:03:31,219
[ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЗАПУСК]
920
01:03:42,965 --> 01:03:47,129
[ШИПЕНИЕ]
921
01:03:48,303 --> 01:03:49,429
Я не понимаю.
922
01:03:49,505 --> 01:03:51,837
Возможно, было бы лучше
если бы ты оставил нас с этим.
923
01:03:51,907 --> 01:03:53,534
Есть проблема, мистер Тесла?
924
01:03:53,609 --> 01:03:55,634
- Нет. Приходи на следующей неделе.
- На следующей неделе?
925
01:03:55,711 --> 01:03:58,271
- На следующей неделе все будет хорошо.
- Тесла!
926
01:03:58,347 --> 01:04:00,076
Просто немного темпераментный.
927
01:04:02,751 --> 01:04:04,742
[ЗАКРЫТИЕ ДВЕРИ]
928
01:04:05,921 --> 01:04:08,822
- Интересный мастер-класс.
- Да, мы справляемся.
929
01:04:08,891 --> 01:04:11,052
- Меня зовут Оливия...
- Я знаю, кто ты.
930
01:04:11,126 --> 01:04:12,787
Здесь, чтобы украсть остальную часть моего шоу?
931
01:04:12,861 --> 01:04:14,761
Чтобы дать вашему шоу то, чего ему не хватает.
932
01:04:14,830 --> 01:04:18,061
- Да, что это может быть?
- Мне.
933
01:04:18,133 --> 01:04:22,593
[СМЕЕТСЯ] Я только что
говорил это, не так ли?
934
01:04:22,671 --> 01:04:24,969
- Женское прикосновение.
- Я покинул Энджер.
935
01:04:25,040 --> 01:04:27,099
- Все в порядке.
- Я хочу работу.
936
01:04:27,176 --> 01:04:28,507
Ага.
937
01:04:28,577 --> 01:04:30,408
Я знаю, что у тебя нет причин доверять мне.
938
01:04:30,479 --> 01:04:32,037
Почему бы мне не доверять тебе?
939
01:04:32,114 --> 01:04:35,550
Ты всего лишь любовница моего
враг. Почему бы мне не доверять тебе?
940
01:04:37,219 --> 01:04:39,153
- Мистер Борден
- Альфред.
941
01:04:41,590 --> 01:04:43,251
Я скажу тебе правду.
942
01:04:43,325 --> 01:04:45,555
Это скользкое понятие
943
01:04:45,627 --> 01:04:47,959
в нашей сфере деятельности,
не так ли, мисс Уэнскомб?
944
01:04:50,065 --> 01:04:52,727
Я здесь, потому что он послал меня сюда.
945
01:04:52,801 --> 01:04:55,269
Он хочет, чтобы я работал на тебя
и украсть твой секрет.
946
01:04:55,337 --> 01:04:58,704
Зачем ему мой секрет?
Его трюк на высоте.
947
01:04:58,774 --> 01:05:01,368
Он исчезает,
а потом он мгновенно появляется снова
948
01:05:01,443 --> 01:05:03,934
с другой стороны
сцены, немой, грузный
949
01:05:04,012 --> 01:05:06,572
и, если я не ошибаюсь, очень пьян.
950
01:05:06,648 --> 01:05:10,140
Это удивительно. Как
он это делает? И скажи мне, Оливия,
951
01:05:10,219 --> 01:05:13,677
ему нравится кланяться?
под сценой?
952
01:05:13,756 --> 01:05:17,055
Это убивает его. Он одержим
с открытием ваших методов.
953
01:05:17,126 --> 01:05:20,186
Он ни о чем другом не думает,
не получает удовольствия от наших успехов.
954
01:05:20,262 --> 01:05:21,752
И с меня хватит.
955
01:05:21,830 --> 01:05:24,230
С ним нет будущего.
956
01:05:25,367 --> 01:05:29,098
Он послал меня сюда, чтобы украсть твои секреты,
но я пришел предложить вам его.
957
01:05:29,171 --> 01:05:33,073
Это правда... не так ли?
958
01:05:37,613 --> 01:05:39,911
Думаю, вам лучше одеться, сэр.
959
01:05:39,982 --> 01:05:44,009
Рут, ты опоздал и пьянее, чем
обычный. Немедленно спускайтесь под лестницу.
960
01:05:44,086 --> 01:05:45,815
Нет.
961
01:05:45,888 --> 01:05:49,255
Нет, нам нужно иметь
небольшая беседа, мистер Каттер.
962
01:05:49,324 --> 01:05:53,658
У нас проблема. Каттер, Борден
выступает прямо через дорогу.
963
01:05:53,729 --> 01:05:56,994
Да, у нас есть более серьезная проблема.
964
01:05:57,065 --> 01:06:00,057
Корень. Он понял
что он может предъявлять требования.
965
01:06:00,135 --> 01:06:02,228
Что...? Он шантажирует нас?
966
01:06:02,304 --> 01:06:04,272
Я был удивлён, честно говоря.
967
01:06:04,339 --> 01:06:06,933
Обычно это занимает их
намного дольше, чтобы это понять.
968
01:06:07,009 --> 01:06:09,569
- Сколько он хочет?
- Это не имеет значения.
969
01:06:09,645 --> 01:06:13,103
- Нам пора прекратить это делать.
- Прекратить трюк? Посмотрите на это.
970
01:06:13,182 --> 01:06:19,018
На прошлой неделе они сказали, что ты
ведущий артист сцены Лондона.
971
01:06:19,087 --> 01:06:22,454
Не волшебник, заметьте.
Исполнитель любой сложности.
972
01:06:22,524 --> 01:06:25,755
- Что ты хочешь сказать?
- Я хочу сказать, что ты забрался слишком высоко.
973
01:06:25,828 --> 01:06:28,262
уйти с рук
профессиональный стыд.
974
01:06:28,330 --> 01:06:31,697
Мы не делаем никаких трюков, которые не можем контролировать.
975
01:06:33,869 --> 01:06:37,168
Просто заплатите ему пока. Мы держим
делаем трюк, пока Борден не откроется,
976
01:06:37,239 --> 01:06:39,207
а затем мы постепенно откажемся от этого.
977
01:06:40,108 --> 01:06:41,598
Все в порядке.
978
01:06:44,379 --> 01:06:46,506
[ANGIER] Каттер всегда удивлялся
979
01:06:46,582 --> 01:06:48,482
как быстро Root испортился.
980
01:06:48,550 --> 01:06:53,112
Чему я обязан удовольствием
этой довольно долгожданной пинты эля?
981
01:06:53,188 --> 01:06:56,316
- Ты Великий Дантон, не так ли?
- Ш, ш, ш, ш, ш.
982
01:06:56,391 --> 01:07:00,054
Конечно да, но не афишируйте это,
потому что меня будут окружать фанаты.
983
01:07:00,128 --> 01:07:02,562
[ANGIER] Мы заплатили ему достаточно
чтобы держать его в пиве.
984
01:07:02,631 --> 01:07:04,724
Вы не ожидали его
раскачивать лодку.
985
01:07:04,800 --> 01:07:07,394
Многие из вас могут быть
знакомы с этой техникой,
986
01:07:07,469 --> 01:07:10,961
но для тех из вас
кто нет, не пугайтесь.
987
01:07:11,039 --> 01:07:14,202
Что вы собираетесь увидеть
считается безопасным.
988
01:07:14,276 --> 01:07:17,905
- А ты кто?
- Я скромный поклонник
989
01:07:17,980 --> 01:07:20,574
и коллега-практикующий.
990
01:07:20,649 --> 01:07:23,015
М-м-м. Очень хороший.
991
01:07:27,289 --> 01:07:28,984
[ВОРЧЕТ]
992
01:07:32,394 --> 01:07:35,227
- [БОРДЕН] Еще один?
- О, если ты настаиваешь.
993
01:07:35,297 --> 01:07:38,027
- [БОРДЕН] Еще один.
- Я не выступаю сегодня вечером.
994
01:07:38,100 --> 01:07:40,125
Я делаю только одно шоу,
но, если быть откровенным,
995
01:07:40,202 --> 01:07:42,534
мои люди в значительной степени
управляйте делами в эти дни.
996
01:07:42,604 --> 01:07:43,798
Поднимитесь туда.
997
01:07:45,173 --> 01:07:46,231
Вставать!
998
01:07:46,308 --> 01:07:49,072
Твоя иллюзия, Перенесённый человек,
999
01:07:49,144 --> 01:07:51,738
Я не претендую на знание ваших методов,
1000
01:07:51,813 --> 01:07:56,011
но у меня в номере был похожий трюк,
1001
01:07:56,084 --> 01:07:58,917
и, э-э... [ШЕПОТ] Я использовал дубль.
1002
01:07:58,987 --> 01:08:04,186
- Мм, я вижу, очень хорошо.
- Ну, было, а потом пошло не так.
1003
01:08:04,259 --> 01:08:07,660
На что я не рассчитывал, так это на то, что
когда я включил этого парня
1004
01:08:07,729 --> 01:08:09,822
в мой поступок,
1005
01:08:09,898 --> 01:08:11,889
он имел надо мной полную власть.
1006
01:08:13,035 --> 01:08:14,662
Полная власть, говорите?
1007
01:08:19,107 --> 01:08:21,234
[СМЕЕТСЯ]
1008
01:08:21,310 --> 01:08:23,870
[Аплодисменты]
1009
01:08:25,547 --> 01:08:28,141
[ХРЮКА]
1010
01:08:30,652 --> 01:08:32,085
Ох! [СМЕЕТСЯ]
1011
01:08:32,154 --> 01:08:37,421
Будьте очень осторожны, давая
кто-то, кто имеет власть над тобой.
1012
01:08:37,492 --> 01:08:41,826
Хм. Спасибо. Хм...
1013
01:08:41,897 --> 01:08:44,764
Да, спасибо за предупреждение.
1014
01:08:44,833 --> 01:08:47,529
Хм. Ваше здоровье.
1015
01:08:48,971 --> 01:08:51,098
я не могу претендовать
этот следующий подвиг как иллюзия.
1016
01:08:51,173 --> 01:08:54,540
Что вы собираетесь увидеть
считается безопасным.
1017
01:08:58,847 --> 01:09:00,542
Ах!
1018
01:09:03,251 --> 01:09:06,345
[СТОНЫ]
1019
01:09:14,029 --> 01:09:16,725
[ТОЛПА СМЕЕТСЯ]
1020
01:09:16,798 --> 01:09:20,359
[Аплодисменты]
1021
01:09:29,044 --> 01:09:31,478
[Посмеиваясь]
1022
01:09:31,546 --> 01:09:32,706
[СМЕХ, АПЛОДИСМЕНТЫ]
1023
01:09:32,781 --> 01:09:37,741
О! Великий Дантон.
1024
01:09:43,959 --> 01:09:45,824
Я прошу прощения.
1025
01:09:45,894 --> 01:09:49,660
Просто слишком много волшебства...
1026
01:09:49,731 --> 01:09:52,495
...для моей сцены в The Pantages
1027
01:09:52,567 --> 01:09:54,728
через дорогу.
1028
01:09:58,774 --> 01:10:01,709
Простите мое вторжение.
1029
01:10:03,779 --> 01:10:08,182
И полегче с беднягой.
Он очень старается.
1030
01:10:08,250 --> 01:10:10,980
[ВСЕ СМЕЮТСЯ, Аплодируют]
1031
01:10:11,053 --> 01:10:13,487
Я не знаю, как Борден нашел его.
1032
01:10:13,555 --> 01:10:15,455
Держал его в тайне. Я был осторожен.
1033
01:10:15,524 --> 01:10:17,185
Да, ну, он это сделал.
1034
01:10:18,360 --> 01:10:20,351
Вы думаете, это была она?
1035
01:10:26,601 --> 01:10:29,570
Ты не ждал меня?
1036
01:10:29,638 --> 01:10:32,368
Я ожидал тебя раньше.
В вашем сообщении сказано, что после обеда.
1037
01:10:32,441 --> 01:10:34,705
мне нужно немного
чтобы передвигаться в эти дни.
1038
01:10:34,776 --> 01:10:38,837
Он забрал у меня все.
Моя жена, моя карьера,
1039
01:10:38,914 --> 01:10:40,779
- теперь ты.
- Ты послал меня.
1040
01:10:40,849 --> 01:10:43,909
Я послал тебя украсть его секрет,
не для улучшения своего поступка.
1041
01:10:43,985 --> 01:10:45,543
- Это моя работа.
- Или влюбиться!
1042
01:10:45,620 --> 01:10:48,384
- Я сделал все, что ты просил!
- Да? Да?
1043
01:10:48,457 --> 01:10:50,948
- Как он это делает?
- Каттер был прав, двойник.
1044
01:10:51,026 --> 01:10:53,256
- Конечно, он это сказал.
- Он этого не говорил.
1045
01:10:53,328 --> 01:10:56,764
Я видела всякие вещи: макияж, очки, парики.
Мы не используем для шоу.
1046
01:10:56,832 --> 01:10:59,562
- Я видел это спрятанным за кулисами.
- Неправильное направление.
1047
01:10:59,634 --> 01:11:02,330
Он оставляет их лежать
вокруг, чтобы заставить вас так думать.
1048
01:11:02,404 --> 01:11:04,269
Он не знает, когда я смотрю.
1049
01:11:04,339 --> 01:11:07,570
Всегда, Оливия! Вот кто он!
1050
01:11:07,642 --> 01:11:08,904
Вот что нужно!
1051
01:11:08,977 --> 01:11:11,411
Он живет своим поступком, понимаешь?
1052
01:11:13,448 --> 01:11:16,815
Просто потому, что ты спишь
с ним, это не значит, что он тебе доверяет.
1053
01:11:16,885 --> 01:11:19,285
Вы думаете, что можете видеть
все, не так ли?
1054
01:11:19,354 --> 01:11:22,187
Великий Дантон — слепой дурак.
1055
01:11:22,257 --> 01:11:23,656
Его блокнот.
1056
01:11:25,026 --> 01:11:27,290
Ты украл это?
1057
01:11:27,362 --> 01:11:29,159
Я одолжил его на вечер.
1058
01:11:29,231 --> 01:11:31,426
Я думал, ты сможешь перевести
кое-что из этого...
1059
01:11:31,500 --> 01:11:35,561
Я не могу. Никто не может. Это шифр.
1060
01:11:35,637 --> 01:11:39,073
Даже с ключевым словом
на расшифровку уйдут месяцы.
1061
01:11:39,141 --> 01:11:42,042
- А без ключевого слова?
- Возможно, никогда.
1062
01:11:42,110 --> 01:11:43,737
- Посмотрим.
- Мы не увидим.
1063
01:11:43,812 --> 01:11:46,747
Если я не получу это обратно
завтра он узнает, что я взял его.
1064
01:11:46,815 --> 01:11:49,113
- Оставь его.
- Я не могу. Он знает, где я живу.
1065
01:11:50,452 --> 01:11:55,253
Это его дневник, Оливия. Все его
секреты прямо здесь, в моих руках.
1066
01:11:55,924 --> 01:11:57,516
Это не вернет твою жену.
1067
01:11:57,592 --> 01:12:00,288
Меня не волнует моя жена.
Меня волнует его секрет.
1068
01:12:07,669 --> 01:12:10,570
[Вздыхает, ворчит]
1069
01:12:13,542 --> 01:12:16,272
Слушай, я, эм...
1070
01:12:16,344 --> 01:12:18,676
я пойду к нему в мастерскую
и устроить взлом.
1071
01:12:18,747 --> 01:12:21,944
- Он узнает, что ты это взял.
- Да, я. Не ты.
1072
01:12:23,051 --> 01:12:25,042
Понимать?
1073
01:12:33,495 --> 01:12:34,484
Роберт.
1074
01:12:36,898 --> 01:12:39,696
Я влюбилась в него.
1075
01:12:40,602 --> 01:12:43,070
Тогда я знаю, как тяжело
это было для тебя.
1076
01:12:51,613 --> 01:12:53,103
Блокнот?
1077
01:12:55,750 --> 01:12:57,741
Тогда он только начинает.
1078
01:12:57,886 --> 01:12:59,979
[ХЛОПКИ]
1079
01:13:00,055 --> 01:13:04,082
- [БАРАБАННАЯ РОЛИКА]
- [ГРУЗИТ ТАРЕЛКА]
1080
01:13:04,159 --> 01:13:06,821
[ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЗАПУСК]
1081
01:13:14,569 --> 01:13:16,969
[Аплодисменты]
1082
01:13:26,982 --> 01:13:28,449
[ВСЕ] Профессор!
1083
01:13:28,516 --> 01:13:30,006
Добрый вечер.
1084
01:13:30,085 --> 01:13:32,144
[БОЛТОВЬЯ]
1085
01:13:34,889 --> 01:13:36,516
Я иду сегодня вечером.
1086
01:13:36,591 --> 01:13:39,151
Пусть он придет. Мне все равно.
1087
01:13:39,227 --> 01:13:41,923
[ВСЕ] Профессор! Профессор!
1088
01:14:09,557 --> 01:14:11,548
[МУЖЧИНА КРИЧИТ]
1089
01:14:18,166 --> 01:14:21,431
[СЕРДЦЕ бьётся]
1090
01:14:44,426 --> 01:14:46,553
[МУЖЧИНА ЗАДАВАЕТСЯ, КАШЛЯЕТ]
1091
01:15:04,312 --> 01:15:05,745
- [Выстрел]
- Ах!
1092
01:15:05,814 --> 01:15:08,374
- С тобой все в порядке?
- Я жив.
1093
01:15:08,450 --> 01:15:10,543
Спасает меня от того, что я вырезаю тебе отверстие для воздуха.
1094
01:15:24,632 --> 01:15:27,192
- Я впечатлен.
- Почему это?
1095
01:15:27,268 --> 01:15:30,237
Наконец-то ты запачкал руки.
1096
01:15:30,305 --> 01:15:33,206
Это цена хорошего трюка, Энджер.
1097
01:15:33,274 --> 01:15:36,072
Риск, жертва.
1098
01:15:36,144 --> 01:15:38,635
Жертва, боюсь,
все будет твоим,
1099
01:15:38,713 --> 01:15:40,340
если ты не дашь мне то, что я хочу.
1100
01:15:41,716 --> 01:15:43,843
- Какой?
- Твой секрет.
1101
01:15:43,918 --> 01:15:45,317
Мой секрет?
1102
01:15:45,387 --> 01:15:48,515
Ваш метод для Перенесённого человека.
1103
01:15:48,590 --> 01:15:51,423
Фэллон мне не сказала.
Он вообще не разговаривает.
1104
01:15:51,493 --> 01:15:54,985
- У тебя есть мой блокнот.
- Бесполезно без ключевого слова.
1105
01:15:56,464 --> 01:16:00,025
Запишите свой метод,
Мистер Борден, опишите это полностью.
1106
01:16:13,148 --> 01:16:15,514
Мне нужен весь метод,
не ключевое слово.
1107
01:16:15,583 --> 01:16:17,983
Я не знаю, есть ли у тебя секрет
в твоей записной книжке.
1108
01:16:18,052 --> 01:16:20,520
Ключевое слово — метод.
1109
01:16:24,526 --> 01:16:25,823
Где мой инженер?
1110
01:16:32,967 --> 01:16:35,595
- Живой?
- Как быстро ты можешь копать?
1111
01:16:38,072 --> 01:16:41,098
Фэллон, ты меня слышишь? Фэллон!
1112
01:16:42,410 --> 01:16:45,072
- [АНЖЕР] Как рука?
- Все еще привязан.
1113
01:16:46,514 --> 01:16:48,072
Вы нашли свой ответ?
1114
01:16:48,149 --> 01:16:51,915
Наш ответ, Каттер. у меня нет
посмотрел еще. Я хотел, чтобы вы поделились этим.
1115
01:16:51,986 --> 01:16:54,420
Я уже знаю, как он это делает, Роберт.
1116
01:16:54,489 --> 01:16:57,583
Точно так же, как он всегда делал,
так же, как и мы.
1117
01:16:57,659 --> 01:17:00,127
Просто вам хочется чего-то большего.
1118
01:17:00,195 --> 01:17:02,959
Ну, тогда давай выясним, ладно?
1119
01:17:07,268 --> 01:17:08,701
Что это значит?
1120
01:17:16,544 --> 01:17:19,012
Это значит, Каттер, у нас есть
путешествие впереди нас.
1121
01:17:19,080 --> 01:17:21,947
- В Америку.
- Роберт?
1122
01:17:22,016 --> 01:17:24,985
Послушай меня.
1123
01:17:25,053 --> 01:17:28,511
Одержимость — игра для молодых людей.
1124
01:17:28,590 --> 01:17:30,114
Ну давай же.
1125
01:17:30,191 --> 01:17:32,659
Я не могу следовать за вами дальше.
1126
01:17:33,728 --> 01:17:35,662
Я не могу, извини.
1127
01:17:39,767 --> 01:17:41,462
Дальше все остальное зависит от меня.
1128
01:17:43,538 --> 01:17:45,062
Мне жаль.
1129
01:17:50,378 --> 01:17:53,973
Добрый вечер. Привет, дорогая.
[СМЕЕТСЯ]
1130
01:17:54,048 --> 01:17:55,538
Шампанское, ваше лучшее.
1131
01:17:55,617 --> 01:17:58,313
Я не знал, что мы собираемся
чтобы присоединиться к ужину.
1132
01:17:58,386 --> 01:18:00,684
Конечно, мы празднуем.
1133
01:18:00,755 --> 01:18:02,450
Мисс Уэнскомб, мистер Фэллон.
1134
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
- Что мы празднуем?
- Мы придумали новый трюк.
1135
01:18:06,394 --> 01:18:08,453
- Не так ли?
- Какой трюк, Фредди?
1136
01:18:08,530 --> 01:18:10,555
Да, Фредди, какой трюк?
1137
01:18:10,632 --> 01:18:15,035
я собираюсь похоронить
Я жив каждую ночь,
1138
01:18:15,103 --> 01:18:18,971
и тогда кто-то придет
и выкопай меня. Замечательный.
1139
01:18:19,040 --> 01:18:22,134
- Думаю, с него достаточно...
- Нет, налей шампанского.
1140
01:18:22,210 --> 01:18:25,907
Налей... Сара, не разговаривай со мной.
вот так. Я не чертов ребенок.
1141
01:18:25,980 --> 01:18:29,177
- Возможно, было бы лучше...
- Мистер Фэллон, проводите ее домой.
1142
01:18:29,250 --> 01:18:32,083
- Мой муж зануда.
- О, пожалуйста.
1143
01:18:32,153 --> 01:18:35,953
- Я не вижу причин, по которым ты должен страдать.
- Не порти этот вечер.
1144
01:18:38,359 --> 01:18:41,260
Спокойной ночи, миссис Борден.
Спокойной ночи, Фредди.
1145
01:18:45,700 --> 01:18:47,998
- Фредди?
- Это мое имя.
1146
01:18:48,069 --> 01:18:51,436
- Не дома.
- Я не всегда дома, да?
1147
01:18:53,241 --> 01:18:55,903
Не могли бы вы иметь хотя бы
сняли бороду?
1148
01:18:55,977 --> 01:19:00,141
Сара, я только что приехал из
чертов театр только что.
1149
01:19:00,214 --> 01:19:03,274
Все в порядке? Я на публике.
Всем остальным это нравится.
1150
01:19:03,351 --> 01:19:05,285
Почему ты ведешь себя так?
1151
01:19:05,353 --> 01:19:08,254
Сегодня мне пришлось пережить ужасное испытание.
1152
01:19:08,323 --> 01:19:12,089
Я думал, что
что-то очень ценное...
1153
01:19:13,261 --> 01:19:15,195
...был потерян для меня.
1154
01:19:15,263 --> 01:19:18,391
Так что я просто хотел
чтобы немного отпраздновать.
1155
01:19:18,466 --> 01:19:21,924
Хорошо, что? Что ты потерял?
1156
01:19:27,075 --> 01:19:28,633
Я вижу, еще больше секретов.
1157
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
Сара, секреты - это моя жизнь.
1158
01:19:34,682 --> 01:19:37,947
- Наша жизнь.
- Нет, Альфред, стой, это не ты.
1159
01:19:38,019 --> 01:19:40,487
Перестаньте выступать.
1160
01:19:42,490 --> 01:19:44,651
[ВЗОРЖАЕТСЯ]
1161
01:20:04,646 --> 01:20:07,137
Я думал, что это место будет только для меня.
1162
01:20:07,215 --> 01:20:10,514
Неожиданные гости, не очень вежливые.
1163
01:20:10,585 --> 01:20:12,416
Много вопросов.
1164
01:20:12,487 --> 01:20:15,285
Сначала я подумал, что они
работал на правительство.
1165
01:20:15,356 --> 01:20:19,019
- Нет?
- Хуже того, они работают на Томаса Эдисона.
1166
01:20:20,995 --> 01:20:23,486
[БОРДЕН] Сегодня большинство
любопытное развитие событий.
1167
01:20:23,564 --> 01:20:26,624
К нам пришёл его помощник
с предложением.
1168
01:20:28,269 --> 01:20:31,670
Очевидно, Энджер послал ее
и сказал ей признать это.
1169
01:20:31,739 --> 01:20:34,537
Нравится ли ему принимать
его луки под сценой?
1170
01:20:34,609 --> 01:20:38,375
Он послал меня сюда, чтобы украсть твои секреты,
но я пришел предложить вам его.
1171
01:20:38,446 --> 01:20:41,415
Это правда...
1172
01:20:41,482 --> 01:20:42,471
...это?
1173
01:20:50,525 --> 01:20:53,983
Нет, он так сказал
мне сказать тебе. Правда...
1174
01:20:54,062 --> 01:20:57,896
...это то, что я любил его и стоял рядом
он и он послал меня к тебе,
1175
01:20:57,965 --> 01:21:01,492
как будто он послал бы рабочего сцены
чтобы забрать его рубашки.
1176
01:21:01,569 --> 01:21:04,367
Я ненавижу его за это.
1177
01:21:04,439 --> 01:21:07,670
Я мог заметить методы Энджера
из задней части театра.
1178
01:21:09,377 --> 01:21:11,641
Итак, что вы могли бы
возможно, должны мне предложить?
1179
01:21:11,713 --> 01:21:13,340
Возможно, вы знаете его трюки,
1180
01:21:13,414 --> 01:21:16,474
но ты не можешь понять, почему
никто не видит, что твои лучше.
1181
01:21:16,551 --> 01:21:19,111
Ты скрываешь это.
Мне пришлось очень внимательно посмотреть
1182
01:21:19,187 --> 01:21:21,519
чтобы заметить это
во время «Перевезенного человека»,
1183
01:21:21,589 --> 01:21:24,422
но это делает тебя уникальным.
1184
01:21:24,492 --> 01:21:26,517
Это показывает, что вы не используете дубль.
1185
01:21:26,594 --> 01:21:29,085
Ты не должен это скрывать.
Вы должны демонстрировать это с гордостью.
1186
01:21:29,163 --> 01:21:33,930
Я уверен, что это требует большого мастерства
создавать иллюзии одной хорошей рукой.
1187
01:21:34,001 --> 01:21:35,764
Да, это так.
1188
01:21:37,538 --> 01:21:40,701
Так что дайте людям знать.
1189
01:21:40,775 --> 01:21:44,267
Вы можете быть намного больше, чем
он есть, и я могу показать вам, как это сделать.
1190
01:21:45,980 --> 01:21:48,574
[БОРДЕН] Я думаю
она говорит правду.
1191
01:21:48,649 --> 01:21:50,776
Я думаю, мы не можем ей доверять.
1192
01:21:54,322 --> 01:21:56,790
<Я> Но я люблю ее. Она мне нужна.
1193
01:21:57,992 --> 01:22:01,325
Чтобы открыться таким отношениям,
1194
01:22:01,395 --> 01:22:05,229
об опасностях такого дела,
1195
01:22:05,299 --> 01:22:10,100
Мне нужны заверения в верности, в любви.
1196
01:22:11,139 --> 01:22:12,731
Но как быть уверенным?
1197
01:22:14,942 --> 01:22:19,276
<Я> Я знаю способ. Это единственный
способ узнать ее мысли.
1198
01:22:19,347 --> 01:22:21,178
Как он мог тебя отослать?
1199
01:22:23,050 --> 01:22:26,144
[БОРДЕН] Она должна мне помочь.
избавимся от Энджера.
1200
01:22:32,760 --> 01:22:35,752
Сегодня, моя госпожа
доказывает ее правдивость.
1201
01:22:35,830 --> 01:22:37,559
Не для меня, вы понимаете.
1202
01:22:37,632 --> 01:22:40,260
<Я>Я был
убеждена с тех пор, как она привела меня в Рут.
1203
01:22:40,334 --> 01:22:43,861
Сегодня Оливия доказывает мне свою любовь
1204
01:22:43,938 --> 01:22:46,406
тебе, Энджер.
1205
01:22:46,474 --> 01:22:50,877
Да, Энджер, она дала тебе
этот блокнот по моей просьбе.
1206
01:22:50,945 --> 01:22:54,381
И да, «Тесла» — это просто
ключ от моей молочной фермы,
1207
01:22:54,448 --> 01:22:57,246
Это не мой трюк.
Ты правда думаешь, что я расстанусь
1208
01:22:57,318 --> 01:23:00,446
так легко раскрыть мой секрет после стольких лет?
1209
01:23:00,521 --> 01:23:02,182
Прощай, Энджер.
1210
01:23:02,256 --> 01:23:04,622
Можете ли вы найти утешение
для ваших амбиций
1211
01:23:04,692 --> 01:23:06,489
вернувшись в свой американский дом.
1212
01:23:16,003 --> 01:23:17,630
Тесла!
1213
01:23:19,574 --> 01:23:21,974
Тесла! Аллея!
1214
01:23:23,177 --> 01:23:24,166
Аллея!
1215
01:23:24,245 --> 01:23:26,839
Тесла никогда не создавал машину
вроде того, который я просил.
1216
01:23:26,914 --> 01:23:29,712
- Я никогда не говорил, что он это сделал.
- Вы позволили мне поверить, что он это сделал.
1217
01:23:29,784 --> 01:23:32,480
Ты украл мои деньги, потому что
ваше финансирование было прекращено.
1218
01:23:32,553 --> 01:23:35,454
Ты стрелял
искры в моем цилиндре,
1219
01:23:35,523 --> 01:23:39,015
все время смеялся надо мной,
используя свои деньги, чтобы предотвратить разорение.
1220
01:23:39,861 --> 01:23:41,988
- Я видел людей Эдисона.
- Где?
1221
01:23:42,063 --> 01:23:44,554
В отеле у меня есть мысли
чтобы привести их сюда.
1222
01:23:44,632 --> 01:23:47,328
Это было бы неразумно, мистер Энджер.
1223
01:23:47,401 --> 01:23:50,529
Это правда, что ты
наш последний оставшийся финансист,
1224
01:23:50,605 --> 01:23:52,470
но мы не украли ваши деньги.
1225
01:23:52,540 --> 01:23:54,007
Это мой кот.
1226
01:23:54,075 --> 01:23:57,135
Когда я сказал тебе, что могу заставить тебя
машина, я сказал правду.
1227
01:23:57,211 --> 01:23:58,303
Почему это не работает?
1228
01:23:58,379 --> 01:24:00,711
Потому что точная наука, мистер Энджер,
1229
01:24:00,781 --> 01:24:02,180
это не точная наука.
1230
01:24:02,250 --> 01:24:05,413
Машина просто
не работает так, как ожидалось.
1231
01:24:05,486 --> 01:24:09,513
- Это требует дальнейшего обследования.
- Так куда же делся мой цилиндр?
1232
01:24:09,590 --> 01:24:10,648
Никуда.
1233
01:24:10,725 --> 01:24:13,523
Мы пробовали эту чертову штуку дюжину раз.
1234
01:24:13,594 --> 01:24:15,221
Шляпа никуда не делась.
1235
01:24:15,296 --> 01:24:17,196
Нам нужно попробовать разные материалы.
1236
01:24:17,265 --> 01:24:19,426
Это может спровоцировать другой результат.
1237
01:24:19,967 --> 01:24:21,992
[мяуканье]
1238
01:24:22,069 --> 01:24:23,627
Отлично.
1239
01:24:30,778 --> 01:24:34,737
Вы несете ответственность за все
случается с этим животным, доктор.
1240
01:24:39,253 --> 01:24:40,379
[МЯУ]
1241
01:24:40,454 --> 01:24:42,945
[ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЗАПУСК]
1242
01:24:53,434 --> 01:24:56,198
[Вздыхает]
1243
01:24:56,270 --> 01:24:58,898
Я надеюсь, кем бы ты ни был
действительно делаю со своими деньгами
1244
01:24:58,973 --> 01:25:01,407
было более стоящим, мистер Тесла.
1245
01:25:13,721 --> 01:25:15,814
[мяуканье]
1246
01:25:15,890 --> 01:25:18,723
[ВИЗГ КОШЕК]
1247
01:25:28,903 --> 01:25:32,134
[ВИЗГ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
1248
01:25:32,206 --> 01:25:34,436
[ШИПЕНИЕ]
1249
01:25:57,331 --> 01:25:58,320
Аллея!
1250
01:26:01,402 --> 01:26:03,131
Значит, машина работала?
1251
01:26:03,204 --> 01:26:06,833
Я никогда не проверял калибровку,
потому что шляпа никогда не двигалась.
1252
01:26:06,907 --> 01:26:09,774
Эти вещи никогда не совсем
работать так, как вы от них ожидаете.
1253
01:26:09,844 --> 01:26:12,335
Это один из главных
красоты науки.
1254
01:26:12,413 --> 01:26:15,871
Мне понадобится пара недель, чтобы сгладить
проблемы с машиной.
1255
01:26:15,950 --> 01:26:18,009
Мы сообщим, когда оно будет готово.
1256
01:26:20,221 --> 01:26:23,190
Не забудь свою шляпу.
1257
01:26:23,257 --> 01:26:26,988
- Ну, какой мой?
- Это все твои шляпы.
1258
01:26:32,933 --> 01:26:35,925
Ты выглядишь так красиво
в этом твоем новом платье.
1259
01:26:36,003 --> 01:26:39,837
- Мы идём в зоопарк?
- Нет, у папы есть кое-какие дела.
1260
01:26:39,907 --> 01:26:42,137
- Но ты обещал.
- Я обещал, да?
1261
01:26:42,209 --> 01:26:44,507
Тогда сходим в зоопарк, мы пойдем.
1262
01:26:44,578 --> 01:26:48,036
Папа пойдет по делам,
и я вернусь прежде, чем ты узнаешь об этом.
1263
01:26:48,115 --> 01:26:51,846
Так что иди готовься. Мы пойдем
увидеть этих шимпанзе. [УХАНИЕ]
1264
01:26:54,855 --> 01:26:58,256
Сара... что ты делаешь?
1265
01:27:01,929 --> 01:27:04,921
У каждого из нас есть свои пороки.
1266
01:27:08,035 --> 01:27:10,503
Сара, что бы ты ни думала...
1267
01:27:12,073 --> 01:27:15,702
...ваш единственный конкурент
потому что я люблю нашу маленькую девочку.
1268
01:27:15,776 --> 01:27:18,745
Я тебя люблю. Я всегда буду любить тебя
1269
01:27:18,813 --> 01:27:20,246
и ты один.
1270
01:27:22,116 --> 01:27:25,916
- Вы имеете в виду это сегодня.
- Абсолютно.
1271
01:27:25,986 --> 01:27:29,820
Что делает это так много
сложнее, когда ты этого не делаешь.
1272
01:27:39,166 --> 01:27:41,964
Больше покупок. Она делает
люблю запах денег.
1273
01:27:42,036 --> 01:27:46,336
Маленькая леди хочет пойти в зоопарк,
поэтому я подумал, что ты можешь взять ее, да?
1274
01:27:46,407 --> 01:27:48,773
Я имею в виду, я могу сделать это завтра, если нет.
1275
01:27:48,843 --> 01:27:52,142
И, э-э... Сара,
1276
01:27:52,213 --> 01:27:54,340
она знает.
1277
01:27:54,415 --> 01:27:58,579
Э-э, по крайней мере, она знает
что что-то не так,
1278
01:27:58,652 --> 01:28:01,553
так что если ты можешь просто сделать
чем можешь, чтобы мне помочь.
1279
01:28:01,622 --> 01:28:06,184
Поговори с ней, просто
убедить ее, что я люблю ее.
1280
01:28:16,837 --> 01:28:18,805
Что такое, Фредди?
1281
01:28:18,873 --> 01:28:21,171
Слушай, не называй меня так, пожалуйста.
1282
01:28:21,242 --> 01:28:25,110
Ничего. Просто это
иногда это кажется неправильным.
1283
01:28:25,179 --> 01:28:27,670
Я говорил тебе, когда ты
со мной, ты со мной.
1284
01:28:27,748 --> 01:28:30,774
Оставьте свою семью дома
где они принадлежат.
1285
01:28:30,851 --> 01:28:34,116
Я пытаюсь. Я пытаюсь, Оливия.
1286
01:28:34,188 --> 01:28:36,554
- Я оденусь.
- Ага.
1287
01:28:38,058 --> 01:28:41,084
Я снова увидел, как Фэллон слоняется поблизости.
1288
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
Есть что-то о
тот человек, которому я не доверяю.
1289
01:28:43,697 --> 01:28:46,757
Ты мне доверяешь? Тогда доверься Фэллону.
1290
01:28:46,834 --> 01:28:49,496
Он защищает вещи
что меня волнует.
1291
01:28:49,570 --> 01:28:52,562
[ДВИГАТЕЛЬ ТРЕВЕТ]
1292
01:29:27,741 --> 01:29:30,232
Нам жаль, что вы уходите, мистер Энджер.
1293
01:29:30,311 --> 01:29:32,871
Нам было жаль видеть
Г-н Тесла тоже уходит.
1294
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
Он очень хорошо относится к Колорадо-Спрингс.
1295
01:29:35,115 --> 01:29:37,777
г-н Энжер,
1296
01:29:37,851 --> 01:29:41,480
Я не думал, что это необходимо
рассказать людям Эдисона о коробке.
1297
01:29:41,555 --> 01:29:43,216
Какая коробка?
1298
01:30:08,549 --> 01:30:11,950
[TESLA] Прошу прощения за уход
не прощаясь.
1299
01:30:12,019 --> 01:30:17,252
Но я, кажется, задержался
Добро пожаловать в Колорадо.
1300
01:30:17,324 --> 01:30:21,818
По-настоящему экстраординарным не является
разрешено в науке и промышленности.
1301
01:30:21,895 --> 01:30:24,693
Возможно, вы найдете
больше удачи в твоей области,
1302
01:30:24,765 --> 01:30:27,427
где люди рады быть озадаченными.
1303
01:30:27,501 --> 01:30:31,460
Вы найдете то, что вам
ищете в этом поле.
1304
01:30:31,538 --> 01:30:35,975
Элли написала вам
подробный набор инструкций.
1305
01:30:36,043 --> 01:30:40,776
Я добавляю только одно предложение
по использованию машины.
1306
01:30:40,848 --> 01:30:42,816
Уничтожьте его.
1307
01:30:42,883 --> 01:30:46,182
Опусти это вниз
самого глубокого океана.
1308
01:30:46,253 --> 01:30:49,654
Подобная вещь принесет вам только несчастье.
1309
01:30:53,527 --> 01:30:57,156
[ANGIER] Предупреждение Теслы
настолько незамеченным, насколько он предполагал.
1310
01:30:57,231 --> 01:31:00,792
Сегодня я протестировал машину.
Принимаем меры предосторожности на случай
1311
01:31:00,868 --> 01:31:03,837
Тесла не сгладила ситуацию
недостатки в его работе.
1312
01:31:03,904 --> 01:31:05,701
Но если что-то пойдёт не так,
1313
01:31:05,773 --> 01:31:07,934
Я бы не хотел жить
так долго.
1314
01:31:10,678 --> 01:31:12,270
[ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЗАПУСК]
1315
01:31:27,394 --> 01:31:31,524
[АНЖЕР] Но здесь, на повороте,
Я должен покинуть тебя, Борден.
1316
01:31:31,598 --> 01:31:33,828
Да, ты, Борден,
1317
01:31:33,901 --> 01:31:36,267
сидишь в своей камере
1318
01:31:36,337 --> 01:31:40,364
читаю свой дневник, ожидаю твоей смерти,
1319
01:31:40,441 --> 01:31:42,432
за мое убийство.
1320
01:31:47,781 --> 01:31:51,080
Дневник Энджера, этот жест
добросовестно, это подделка.
1321
01:31:51,151 --> 01:31:52,448
Уверяю вас, это не так.
1322
01:31:52,519 --> 01:31:55,454
Происхождение журнала
ясно и не подлежит сомнению.
1323
01:31:55,522 --> 01:32:00,016
И это написано рукой Энджера:
чему у нас есть множество примеров.
1324
01:32:01,895 --> 01:32:03,795
Это не имеет значения.
1325
01:32:05,733 --> 01:32:07,758
Итак, мои хитрости.
1326
01:32:11,004 --> 01:32:14,462
- Все они.
- Включая Перевезенного человека?
1327
01:32:15,909 --> 01:32:19,106
- Лорд Колдлоу будет очень доволен.
- Нет, он не будет.
1328
01:32:19,179 --> 01:32:21,545
Они не полны.
1329
01:32:21,615 --> 01:32:24,345
Это просто залог
и очередь для каждого.
1330
01:32:24,418 --> 01:32:28,479
Без престижа для этих
трюки, они бесполезны.
1331
01:32:28,555 --> 01:32:30,580
Ага.
1332
01:32:30,657 --> 01:32:34,184
Остальное ты получишь...
когда ты приведешь сюда мою дочь.
1333
01:32:36,930 --> 01:32:39,160
Я хочу попрощаться.
1334
01:32:40,901 --> 01:32:44,064
[САРА] Нам придется пройти через это сейчас.
Нам придется пройти через это сейчас.
1335
01:32:44,138 --> 01:32:46,504
Теперь послушай меня, отрицай все, что хочешь.
1336
01:32:46,573 --> 01:32:48,939
Оливия ничего не значит.
1337
01:32:49,009 --> 01:32:50,806
- Оливия?
- Мне нужен помощник.
1338
01:32:50,878 --> 01:32:53,711
- Я пойду к ней, я ей скажу.
- Ты ей что скажешь?
1339
01:32:53,781 --> 01:32:55,840
Я знаю, кто ты на самом деле, Альфред.
1340
01:32:57,951 --> 01:32:59,714
- Я знаю.
- Сара, Сара, Сара.
1341
01:32:59,787 --> 01:33:02,415
- Я не могу это держать.
- Ты не можешь так говорить.
1342
01:33:02,489 --> 01:33:05,014
- Нет. Нет.
- Сара, заткнись! Сара, заткнись!
1343
01:33:05,092 --> 01:33:09,222
Я больше не хочу это слышать.
Ты не можешь так говорить.
1344
01:33:11,832 --> 01:33:15,233
[САРА] Ты больше не можешь это скрывать,
потому что я знаю, Альфред, я знаю.
1345
01:33:15,302 --> 01:33:18,738
Я знаю, кто ты на самом деле, Альфред.
1346
01:33:18,806 --> 01:33:21,604
Я не могу так жить.
1347
01:33:21,675 --> 01:33:23,802
Ох, ну, ты думаешь
Я смогу так жить?
1348
01:33:23,877 --> 01:33:27,040
Ты думаешь, мне чертовски нравится
жить так?
1349
01:33:27,114 --> 01:33:31,517
У нас есть этот красивый дом,
милая маленькая девочка, мы женаты.
1350
01:33:31,585 --> 01:33:33,246
Что такого плохого в твоей жизни?
1351
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
Альфред, я не могу так жить!
1352
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
Ну и что ты от меня хочешь?
1353
01:33:41,695 --> 01:33:45,392
Я... я хочу...
1354
01:33:45,466 --> 01:33:48,526
Я хочу, чтобы ты был... честен со мной.
1355
01:33:51,271 --> 01:33:53,739
Никаких трюков.
1356
01:33:53,807 --> 01:33:55,900
Никакой лжи.
1357
01:33:55,976 --> 01:33:59,776
И никаких секретов.
1358
01:34:06,053 --> 01:34:09,386
Ты... ты любишь меня?
1359
01:34:12,459 --> 01:34:14,086
Не сегодня.
1360
01:34:16,230 --> 01:34:17,288
Нет.
1361
01:34:21,835 --> 01:34:24,668
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]
1362
01:34:54,801 --> 01:34:57,599
- [СБОЙ]
- [ПТИЦЫ КРИКНУТ]
1363
01:35:28,468 --> 01:35:31,403
[ЗОВ ЧАЙКИ]
1364
01:35:42,416 --> 01:35:44,646
[ПТИЦЫ ПОПОРХАЮТ]
1365
01:35:54,962 --> 01:35:55,986
Кто там?
1366
01:35:59,132 --> 01:36:01,225
Я ищу старого друга.
1367
01:36:01,301 --> 01:36:04,236
Я слышал о бронировании,
хороший маленький театр,
1368
01:36:04,304 --> 01:36:06,738
- хороший многообещающий фокусник.
- Ты вернулся.
1369
01:36:06,807 --> 01:36:08,399
Рад тебя видеть, Джон.
1370
01:36:09,176 --> 01:36:11,906
Хорошее место для репетиций.
1371
01:36:11,979 --> 01:36:14,743
Слепые рабочие сцены, мне это нравится. [СМЕЕТСЯ]
1372
01:36:14,815 --> 01:36:17,477
У тебя всегда был хороший вкус к рекламе.
1373
01:36:17,551 --> 01:36:18,882
Мне нужна твоя помощь, Джон.
1374
01:36:18,952 --> 01:36:21,750
Это мое последнее шоу. Ограниченное участие.
1375
01:36:21,822 --> 01:36:23,449
Ваше последнее выступление?
1376
01:36:23,523 --> 01:36:27,653
Один мудрый человек однажды сказал мне, что это одержимость
была игрой молодых людей.
1377
01:36:27,728 --> 01:36:31,289
Я почти закончил. Осталось одно.
1378
01:36:32,299 --> 01:36:34,824
Настоящий перевезенный мужчина.
1379
01:36:36,637 --> 01:36:38,628
Вы хотите создать шоу вокруг этого?
1380
01:36:38,705 --> 01:36:41,572
Я не хочу, чтобы ты был за кулисами
Мне нужно, чтобы ты был главным менеджером.
1381
01:36:41,642 --> 01:36:44,304
Звоните в любую пользу
или связи, которые у вас остались
1382
01:36:44,378 --> 01:36:45,845
чтобы получить нам правильное бронирование.
1383
01:36:45,912 --> 01:36:48,005
Какое бронирование вам нужно?
1384
01:36:48,081 --> 01:36:50,481
Такие, которые Борден не может игнорировать.
1385
01:36:56,857 --> 01:37:00,088
О, какая это честь
чтобы увидеть вас снова, сэр.
1386
01:37:00,160 --> 01:37:04,119
Ты сказал мне, что хочешь только показать мне
один трюк, который меня заинтересует.
1387
01:37:04,197 --> 01:37:07,360
- Это очень хитрый трюк.
- Приятно познакомиться, мистер Акерман.
1388
01:37:07,434 --> 01:37:10,301
Аналогично, я уверен.
Давай продолжим, ладно?
1389
01:37:13,940 --> 01:37:15,703
Включите, господа.
1390
01:37:20,947 --> 01:37:22,073
Очень хорошенькая.
1391
01:37:33,126 --> 01:37:36,789
Вот и все, Каттер? Он просто исчезает?
1392
01:37:36,863 --> 01:37:39,229
Это не уловка. Он должен вернуться.
1393
01:37:39,299 --> 01:37:41,460
- Должен быть...
- [АНЖЕР] Престиж?
1394
01:37:41,535 --> 01:37:42,524
Точно.
1395
01:37:45,539 --> 01:37:48,201
Простите меня.
1396
01:37:48,275 --> 01:37:51,540
Очень редко можно увидеть...
1397
01:37:51,611 --> 01:37:53,078
...настоящее волшебство.
1398
01:37:54,581 --> 01:37:56,276
Прошло много лет с тех пор...
1399
01:37:56,349 --> 01:37:58,078
Вы заинтересованы в том, чтобы помочь нам?
1400
01:38:00,153 --> 01:38:03,884
Да... но у тебя будет
чтобы немного приукрасить его.
1401
01:38:06,159 --> 01:38:07,820
Замаскируйте это.
1402
01:38:09,496 --> 01:38:11,987
Дайте им достаточно оснований сомневаться в этом.
1403
01:38:12,799 --> 01:38:16,030
Ты не говорил
о ней, Фредди, ни разу.
1404
01:38:16,103 --> 01:38:19,800
Зачем мне говорить о ней с тобой, а?
1405
01:38:19,873 --> 01:38:23,741
Потому что она была частью
твоя жизнь, а теперь она ушла.
1406
01:38:26,713 --> 01:38:31,207
Знаешь, за день до того, как она убила
сама она сказала, что хочет со мной встретиться.
1407
01:38:31,284 --> 01:38:34,219
Что у нее было что-то
рассказать мне о тебе.
1408
01:38:34,287 --> 01:38:37,882
Я был таким трусом,
Я не мог заставить себя встретиться с ней лицом к лицу.
1409
01:38:37,958 --> 01:38:39,448
Но...
1410
01:38:40,660 --> 01:38:42,924
...что бы она сказала?
1411
01:38:42,996 --> 01:38:46,090
Ты хочешь знать правду обо мне?
1412
01:38:47,367 --> 01:38:49,858
Правда в том, что...
1413
01:38:52,038 --> 01:38:54,029
...Я никогда не любил Сару.
1414
01:38:55,242 --> 01:38:56,732
Я никогда не любил ее.
1415
01:38:56,810 --> 01:38:59,040
Ты женился на ней,
у вас с ней родился ребенок.
1416
01:38:59,112 --> 01:39:02,206
Да. Часть меня. Часть меня так и сделала, но...
1417
01:39:02,282 --> 01:39:04,216
... другая часть этого не сделала.
1418
01:39:04,284 --> 01:39:08,516
Та часть, которая нашла тебя,
та часть, которая сейчас сидит здесь.
1419
01:39:08,588 --> 01:39:11,648
Я тебя люблю. Нет, Оливия, я люблю тебя.
1420
01:39:11,725 --> 01:39:13,693
Это правда.
1421
01:39:13,760 --> 01:39:16,160
Это истина, которая имеет значение.
1422
01:39:16,229 --> 01:39:20,632
Вы могли бы быть в каком-нибудь другом ресторане
с какой-то другой женщиной прямо сейчас,
1423
01:39:20,700 --> 01:39:22,292
говоришь обо мне таким образом.
1424
01:39:22,369 --> 01:39:24,496
- Нет.
- Да.
1425
01:39:27,941 --> 01:39:31,672
Это бесчеловечно – быть таким холодным.
1426
01:39:37,350 --> 01:39:38,612
Он вернулся.
1427
01:39:39,519 --> 01:39:42,784
Спустя два года у него появился новый трюк.
1428
01:39:42,856 --> 01:39:45,518
Они говорят, что это
лучший Лондон, который когда-либо видел.
1429
01:39:47,727 --> 01:39:50,195
Вы должны увидеть взгляд
на вашем лице, профессор.
1430
01:39:52,065 --> 01:39:53,999
Тебе следует пойти к нему.
1431
01:39:54,067 --> 01:39:56,592
Вы двое заслуживаете друг друга.
1432
01:40:01,575 --> 01:40:05,511
Но боюсь, я занят. Москва
Балет играет в следующем году.
1433
01:40:05,579 --> 01:40:10,141
Тогда избавьтесь от них. Там будет
100 выступлений, ни больше, ни меньше.
1434
01:40:10,217 --> 01:40:12,708
Пять представлений в неделю, никаких утренников.
1435
01:40:14,521 --> 01:40:17,547
Это то, что ты будешь
взимается плата за каждый билет. Добрый день.
1436
01:40:20,927 --> 01:40:25,193
[Аплодисменты]
1437
01:40:25,265 --> 01:40:28,701
[ШАГИ НА СЦЕНЕ]
1438
01:40:40,280 --> 01:40:44,910
Дамы и господа, мой первый трюк
вечер сопряжен со значительным риском.
1439
01:40:46,152 --> 01:40:47,517
Любой из зрителей
1440
01:40:47,587 --> 01:40:50,420
кто будет безвозвратно
пострадал, увидев, как тонет человек
1441
01:40:50,490 --> 01:40:52,082
должен уйти сейчас.
1442
01:40:52,158 --> 01:40:54,956
Когда я скажу тебе, леди
кто научил меня этой иллюзии
1443
01:40:55,028 --> 01:40:57,019
на самом деле умер, выполняя это,
1444
01:40:57,097 --> 01:41:00,396
ты поймешь серьезность
связанных с этим опасностей.
1445
01:41:02,569 --> 01:41:04,969
- Начнем.
- [Аплодисменты]
1446
01:41:14,681 --> 01:41:17,309
В своих путешествиях я видел будущее.
1447
01:41:19,119 --> 01:41:22,714
И это действительно странное будущее.
1448
01:41:22,789 --> 01:41:24,950
Мир, дамы и господа,
1449
01:41:25,025 --> 01:41:27,323
находится на пороге нового
1450
01:41:27,394 --> 01:41:29,123
и ужасающие возможности.
1451
01:41:29,195 --> 01:41:31,186
[ТАПИТ ТРОСТЬ]
1452
01:41:38,204 --> 01:41:42,436
[Аплодисменты]
1453
01:41:49,616 --> 01:41:53,074
Что вы собираетесь стать свидетелем
это не магия.
1454
01:41:54,254 --> 01:41:55,653
Это чисто наука.
1455
01:41:55,722 --> 01:41:58,156
Я хотел бы пригласить вас
выйти на сцену сейчас
1456
01:41:58,224 --> 01:42:01,216
чтобы вы могли изучить
машина для себя.
1457
01:42:17,177 --> 01:42:19,509
[ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЗАПУСК]
1458
01:42:51,778 --> 01:42:54,508
[ТОЛПА РОБИТ, ЗАДЫХАЕТСЯ]
1459
01:42:54,581 --> 01:42:56,446
[Аплодисменты]
1460
01:42:56,516 --> 01:42:58,347
Досягаемость человека
1461
01:42:58,418 --> 01:43:01,546
превосходит его воображение.
1462
01:43:01,621 --> 01:43:05,216
[Аплодисменты, аплодисменты]
1463
01:43:12,832 --> 01:43:14,197
Браво!
1464
01:43:22,242 --> 01:43:24,972
Сто выступлений. Почему?
1465
01:43:25,045 --> 01:43:26,603
Означает ли это его метод?
1466
01:43:26,679 --> 01:43:28,579
Это рекламный ход? Что это такое?
1467
01:43:28,648 --> 01:43:31,014
Он бездарный волшебник,
и они зовут его
1468
01:43:31,084 --> 01:43:33,484
чертовски лучший в Англии. Почему?
1469
01:43:33,553 --> 01:43:36,317
Пятьдесят ярдов в секунду! Через секунду!
1470
01:43:36,389 --> 01:43:39,483
И все, что мы знаем
он использует люк.
1471
01:43:39,559 --> 01:43:43,825
Великолепно! Что происходит
на этом этапе? Хм?!
1472
01:43:43,897 --> 01:43:46,331
Почему ты не можешь перехитрить его?
1473
01:44:01,448 --> 01:44:06,647
Они делают это каждую ночь,
после каждого выступления. Ага?
1474
01:44:06,719 --> 01:44:09,210
[Вздыхает]
1475
01:44:32,946 --> 01:44:34,277
[БОРДЕН] Ха.
1476
01:44:35,148 --> 01:44:38,117
- [КОМКАЯ БУМАГУ]
- Мы закончили.
1477
01:44:39,419 --> 01:44:40,977
Все в порядке?
1478
01:44:42,288 --> 01:44:44,051
Пусть он выполнит свой трюк.
1479
01:44:44,124 --> 01:44:46,615
Мне не нужен его секрет.
1480
01:44:46,693 --> 01:44:48,183
Итак...
1481
01:44:49,696 --> 01:44:52,665
...не возвращайся туда,
ты оставишь его в покое.
1482
01:44:52,732 --> 01:44:55,997
Мы оба... просто оставьте его в покое.
1483
01:44:56,069 --> 01:44:57,696
Мы закончили.
1484
01:45:06,446 --> 01:45:08,505
[ЭНДЖЕР] Я же говорил тебе, Джон.
1485
01:45:08,581 --> 01:45:10,674
Я не хочу, чтобы ты это делал за кулисами.
1486
01:45:12,318 --> 01:45:14,718
[ЭНДЖЕР] Я бы хотел
пригласить тебя на сцену сейчас
1487
01:45:14,787 --> 01:45:17,483
чтобы вы могли изучить
машина для себя.
1488
01:45:46,686 --> 01:45:50,417
- Эй, как ты думаешь, где...?
- Я участник этого кровавого действа, дурак.
1489
01:45:55,695 --> 01:45:57,890
[ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЗАПУСК]
1490
01:45:59,432 --> 01:46:00,421
Кто это был?
1491
01:46:04,537 --> 01:46:07,529
[ГРОМОТАНИЕ]
1492
01:46:21,554 --> 01:46:24,045
[ЗАПУСК ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
1493
01:46:45,411 --> 01:46:47,003
[ТИШИНА]
1494
01:46:56,990 --> 01:47:01,120
- [Приглушенный КРИК]
- Эй! Где чертов ключ?!
1495
01:47:01,194 --> 01:47:02,752
Где чертов ключ?!
1496
01:47:02,829 --> 01:47:05,127
[БОРДЕН КРИК]
1497
01:47:05,198 --> 01:47:08,929
Где чертов ключ?!
Он, черт возьми, тонет!
1498
01:47:18,177 --> 01:47:19,166
Подожди!
1499
01:47:20,280 --> 01:47:21,304
[КРИЧИТ]
1500
01:47:24,484 --> 01:47:25,951
Что ты сделал?
1501
01:47:47,774 --> 01:47:53,212
[МУЖЧИНА] Альфред БОРДЕН, тебя нашли.
виновен в убийстве Роберта Энджера.
1502
01:47:53,279 --> 01:47:57,511
тебя повесят
за шею до смерти.
1503
01:47:57,583 --> 01:48:00,552
Да помилует Господь вашу душу.
1504
01:48:02,322 --> 01:48:04,483
[ОУЭНС] Мистер Каттер?
1505
01:48:04,557 --> 01:48:06,184
Оуэнс.
1506
01:48:06,259 --> 01:48:09,092
О, спасибо, что пришли, мистер Оуэнс.
1507
01:48:09,162 --> 01:48:13,531
Мне выпало распорядиться
оборудования г-на Энджера.
1508
01:48:13,599 --> 01:48:15,191
Но я заметил из этого манифеста
1509
01:48:15,268 --> 01:48:18,965
что лорд Колдлоу купил
основная масса предметов.
1510
01:48:19,038 --> 01:48:22,337
Мистер Каттер, если вам нужно знать
куда доставить эти вещи...
1511
01:48:22,408 --> 01:48:26,003
Нет, это просто есть
один конкретный предмет,
1512
01:48:26,946 --> 01:48:29,540
этот предмет, по сути,
1513
01:48:29,615 --> 01:48:31,879
- Я хотел бы...
- Вы хотели бы...
1514
01:48:31,951 --> 01:48:33,043
...купить.
1515
01:48:33,119 --> 01:48:35,019
- Купить себе?
- Да, я полагаю, что так.
1516
01:48:36,255 --> 01:48:38,189
- Это машина?
- Да.
1517
01:48:38,257 --> 01:48:40,487
Ну, я боюсь
Лорд Колдлоу был непреклонен.
1518
01:48:40,560 --> 01:48:42,790
о покупке именно этого товара.
1519
01:48:42,862 --> 01:48:45,956
Как ты думаешь, я мог бы
поговорить с лордом Колдлоу лично?
1520
01:48:46,032 --> 01:48:48,796
Боюсь, это исключено.
1521
01:48:51,237 --> 01:48:53,137
Конечно,
1522
01:48:53,206 --> 01:48:56,437
Я полагаю, если бы в ходе курса
ваших условий доставки,
1523
01:48:56,509 --> 01:49:00,969
ваши пути должны были пересечься,
Я не могу помешать тебе высказывать свое мнение.
1524
01:49:01,948 --> 01:49:03,074
Спасибо.
1525
01:49:03,216 --> 01:49:04,547
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
1526
01:49:04,650 --> 01:49:06,811
- [МУЖЧИНА] Все еще здесь, Борден?
- На данный момент.
1527
01:49:07,420 --> 01:49:10,389
К вам пришел посетитель. Лорд Колдлоу.
1528
01:49:10,456 --> 01:49:12,549
С маленькой девочкой.
1529
01:49:20,833 --> 01:49:22,733
Джесс?
1530
01:49:22,802 --> 01:49:24,429
Привет, любовь моя.
1531
01:49:24,504 --> 01:49:27,962
Как вы? Я так скучал по тебе.
1532
01:49:28,040 --> 01:49:30,167
Фэллон тоже скучал по тебе. У нас обоих есть.
1533
01:49:30,243 --> 01:49:32,575
Папа, можно мне войти?
1534
01:49:33,212 --> 01:49:35,840
Не сейчас. Не сейчас, дорогая.
1535
01:49:35,915 --> 01:49:38,179
Нет, но все
все будет в порядке.
1536
01:49:39,752 --> 01:49:41,481
Вы, должно быть, лорд Колдлоу?
1537
01:49:41,554 --> 01:49:45,285
Колдлоу. Да, я. Я всегда был.
1538
01:49:50,329 --> 01:49:52,524
Они льстят вам всеми этими цепями.
1539
01:49:52,598 --> 01:49:55,624
Разве они не знают, что ты не можешь сбежать?
без резинового мячика?
1540
01:49:55,701 --> 01:49:58,693
Я вытащил тебя... из этого резервуара.
1541
01:49:58,771 --> 01:50:02,605
Все, что я хотел сделать, это доказать
что я был лучшим волшебником.
1542
01:50:02,675 --> 01:50:04,575
Но ты не мог оставить меня в покое.
1543
01:50:06,078 --> 01:50:08,171
Я не знаю, что ты сделал.
1544
01:50:10,082 --> 01:50:13,779
Но ты не боишься получить
твои руки больше грязные, да?
1545
01:50:13,853 --> 01:50:17,118
Нет, больше нет. И я выигрываю.
1546
01:50:17,190 --> 01:50:20,523
Никто не заботится о человеке
в ящике мужчина, который исчезает.
1547
01:50:20,593 --> 01:50:21,719
Вы выиграли?
1548
01:50:23,162 --> 01:50:27,826
Это не кровавое соревнование
больше. Это жизнь моей маленькой девочки.
1549
01:50:27,900 --> 01:50:30,892
И не смей
поставь ее в центр всего этого.
1550
01:50:30,970 --> 01:50:33,962
О, я знаю, как это тяжело
иметь кого-то такого особенного
1551
01:50:34,040 --> 01:50:36,406
отобрали у тебя, не так ли, Борден?
1552
01:50:37,410 --> 01:50:40,140
И ты не можешь это принять
с тобой, сейчас, можешь?
1553
01:50:40,213 --> 01:50:42,113
О, о ней позаботятся.
1554
01:50:42,181 --> 01:50:44,206
До свидания, профессор. Давай, дорогая.
1555
01:50:44,283 --> 01:50:46,046
Нет, нет, нет, нет, прекрати, моя дорогая.
1556
01:50:46,118 --> 01:50:48,245
Смотри, вот.
1557
01:50:49,789 --> 01:50:53,054
Это то, что вам нужно.
Вот о чем речь.
1558
01:50:53,860 --> 01:50:55,225
Возьми это.
1559
01:50:55,294 --> 01:50:56,989
- Твой секрет?
- Ага.
1560
01:51:00,199 --> 01:51:03,760
Ты всегда был лучшим волшебником.
Мы оба это знаем.
1561
01:51:04,403 --> 01:51:06,997
Каким бы ни был твой секрет,
ты должен согласиться,
1562
01:51:08,140 --> 01:51:09,471
мой лучше.
1563
01:51:11,177 --> 01:51:14,544
Не делай этого. Не делай этого,
Энжер. Джесс, Джесс!
1564
01:51:14,614 --> 01:51:18,141
Джесс, я отвезу тебя
скоро домой. Я обещаю.
1565
01:51:18,217 --> 01:51:20,777
- Ради бога.
- Я обещаю. Смотреть!
1566
01:51:24,624 --> 01:51:28,219
Я обещаю. Я люблю тебя, Джесс.
1567
01:51:28,294 --> 01:51:29,955
Я тебя люблю.
1568
01:51:30,029 --> 01:51:31,656
- Ну давай же.
- Я тебя люблю.
1569
01:51:31,731 --> 01:51:33,426
Я люблю тебя, Джесс.
1570
01:51:33,499 --> 01:51:35,831
Энджер! Энджер!
1571
01:51:35,902 --> 01:51:37,995
Что, ты думаешь?
это место сможет удержать меня?
1572
01:51:38,070 --> 01:51:41,096
ЗЛОЙ! Они собираются меня повесить!
1573
01:51:41,173 --> 01:51:43,698
И вы можете положить этому конец прямо сейчас!
1574
01:51:44,343 --> 01:51:46,538
Слушать! Слушать! Этот человек...
1575
01:51:46,612 --> 01:51:48,978
Слушай, этот человек
тот, которого я собираюсь убить!
1576
01:51:49,048 --> 01:51:53,382
Слушать! Если он жив, я не виноват!
1577
01:51:53,452 --> 01:51:55,716
- Я не виноват!
- Мне все равно!
1578
01:51:55,788 --> 01:51:57,881
- Держи его.
- Энжер!
1579
01:52:02,562 --> 01:52:05,122
Беги сейчас.
1580
01:52:05,197 --> 01:52:07,722
Сэр, вас ждет джентльмен.
1581
01:52:24,550 --> 01:52:27,280
- О, Боже.
- Привет, Каттер.
1582
01:52:28,254 --> 01:52:30,688
Ты все еще жив.
1583
01:52:30,756 --> 01:52:32,621
Как это ты еще жив?
1584
01:52:32,692 --> 01:52:35,092
Ради бога, я видел тебя на плите.
1585
01:52:38,097 --> 01:52:40,122
- Ребенок.
- Спокойной ночи, сэр.
1586
01:52:40,199 --> 01:52:42,167
[ЭНДЖЕР] Спокойной ночи, Джесс.
1587
01:52:43,402 --> 01:52:45,063
Я видел ее раньше.
1588
01:52:45,137 --> 01:52:47,662
Я видел ее в суде с...
1589
01:52:48,608 --> 01:52:50,235
...Фэллон.
1590
01:52:52,345 --> 01:52:54,939
- Что вы наделали?
- За ней нужен уход.
1591
01:52:55,014 --> 01:52:57,505
Ей нужен отец.
1592
01:52:57,583 --> 01:53:00,552
Ты позволяешь ему повеситься,
и я помог тебе.
1593
01:53:00,620 --> 01:53:05,557
Я пришел сюда просить лорда Колдлоу
позволить мне уничтожить эту машину.
1594
01:53:07,026 --> 01:53:10,462
Я не собираюсь тебя ни о чем просить.
1595
01:53:10,529 --> 01:53:13,794
Вам не обязательно. я собираюсь
убедитесь, что он никогда больше не будет использоваться.
1596
01:53:14,934 --> 01:53:18,028
Тогда, лорд Колдлоу...
1597
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
...куда вы хотите, чтобы я это доставил?
1598
01:53:22,708 --> 01:53:26,474
Мой театр. Это принадлежит
с престижными материалами.
1599
01:53:26,946 --> 01:53:29,540
Джон, я старался не вовлекать тебя.
1600
01:53:42,495 --> 01:53:44,759
Так...
1601
01:53:46,799 --> 01:53:49,393
Мы идем теперь одни.
1602
01:53:49,468 --> 01:53:51,902
Мы оба.
1603
01:53:54,707 --> 01:53:58,108
Я имею в виду, у меня нет
так далеко, как ты.
1604
01:54:03,416 --> 01:54:04,747
Нет.
1605
01:54:06,285 --> 01:54:09,345
Вы были правы. мне следовало бы
оставил его на произвол судьбы.
1606
01:54:11,123 --> 01:54:13,216
Мне жаль.
1607
01:54:14,760 --> 01:54:17,092
Я сожалею о многом.
1608
01:54:18,230 --> 01:54:20,960
Мне жаль Сару.
1609
01:54:22,068 --> 01:54:25,526
Я не хотел причинить ей боль, я этого не хотел.
1610
01:54:27,406 --> 01:54:31,740
Теперь ты идешь жить полной жизнью,
все в порядке? Ты живешь для нас обоих.
1611
01:54:40,586 --> 01:54:42,076
До свидания.
1612
01:55:27,867 --> 01:55:30,301
Вы внимательно наблюдаете?
1613
01:56:01,667 --> 01:56:03,601
Положите его в конце.
1614
01:56:37,002 --> 01:56:40,768
Найдите минутку, чтобы подумать
ваше достижение.
1615
01:56:41,841 --> 01:56:44,639
Однажды я рассказал тебе о моряке
1616
01:56:44,710 --> 01:56:47,008
который описал мне утопление.
1617
01:56:47,079 --> 01:56:49,274
Да, он сказал, что это было похоже на возвращение домой.
1618
01:56:50,382 --> 01:56:54,148
Я лгал. Он сказал, что это была агония.
1619
01:57:33,893 --> 01:57:38,057
[MAN] Альфред Борден, в этот день,
во имя короля
1620
01:57:38,130 --> 01:57:40,121
и Высокий суд Англии,
1621
01:57:40,199 --> 01:57:42,030
ты встретишь свой конец.
1622
01:57:44,136 --> 01:57:46,161
Никого не волнует человек в коробке.
1623
01:57:51,010 --> 01:57:52,739
Резак?
1624
01:57:57,416 --> 01:57:58,940
Резак!
1625
01:58:00,819 --> 01:58:03,083
[MAN] Тебе есть что сказать?
1626
01:58:07,826 --> 01:58:09,225
Абракадабра.
1627
01:58:15,401 --> 01:58:16,959
[Выстрел]
1628
01:58:20,706 --> 01:58:22,970
[СТОНЫ]
1629
01:58:32,952 --> 01:58:35,978
[АНЖЕР СТОНИТ]
1630
01:58:45,864 --> 01:58:48,594
Брат? Близнец?
1631
01:58:50,436 --> 01:58:52,802
Ты была Фэллон.
1632
01:58:54,306 --> 01:58:56,968
- Все время?
- Нет.
1633
01:58:58,010 --> 01:59:00,342
Мы оба были Фэллон.
1634
01:59:00,412 --> 01:59:02,312
Мы оба были Борденами.
1635
01:59:07,686 --> 01:59:10,655
Это ты зашёл в ящик?
1636
01:59:10,723 --> 01:59:12,418
Или тот, кто вернулся?
1637
01:59:13,726 --> 01:59:16,024
Мы по очереди.
1638
01:59:20,833 --> 01:59:22,892
Хитрость в том, где мы поменяемся местами.
1639
01:59:29,108 --> 01:59:31,008
Каттер знал. Каттер знал.
1640
01:59:31,076 --> 01:59:33,340
Но я сказал ему, что это
слишком просто, слишком легко.
1641
01:59:34,546 --> 01:59:35,535
Нет.
1642
01:59:37,082 --> 01:59:39,050
Просто, может быть, но не легко.
1643
01:59:39,118 --> 01:59:42,884
Нет ничего легкого
о двух мужчинах, разделяющих одну жизнь.
1644
01:59:48,560 --> 01:59:51,757
Я не понимаю,
как может быть снова кровотечение?
1645
01:59:55,234 --> 01:59:58,032
Что... А как насчет Оливии и твоей жены?
1646
01:59:59,038 --> 02:00:00,938
Каждый из нас любил одного из них.
1647
02:00:04,576 --> 02:00:07,306
Я любил Сару.
1648
02:00:07,379 --> 02:00:09,904
Он любил Оливию.
1649
02:00:09,982 --> 02:00:12,416
У каждого из нас была половина полноценной жизни,
1650
02:00:12,484 --> 02:00:15,476
правда, нам этого хватило...
1651
02:00:15,554 --> 02:00:16,543
...просто.
1652
02:00:19,191 --> 02:00:20,920
Но не для них.
1653
02:00:23,495 --> 02:00:25,725
Видишь, пожертвуй, Роберт,
1654
02:00:25,798 --> 02:00:28,528
это цена хорошего трюка.
1655
02:00:30,569 --> 02:00:33,129
Вы бы не знали
что-нибудь об этом, не так ли?
1656
02:00:33,205 --> 02:00:36,333
[СТОНЫ]
1657
02:00:36,408 --> 02:00:38,342
Я... я принёс жертвы.
1658
02:00:38,410 --> 02:00:40,378
- Нет.
- Да.
1659
02:00:40,846 --> 02:00:43,940
Это ничего не требует
украсть чужую работу.
1660
02:00:44,016 --> 02:00:46,780
Да, нужно всё.
1661
02:01:06,839 --> 02:01:08,966
Нет, нет, подожди, я не...
1662
02:01:09,041 --> 02:01:10,702
[Выстрел]
1663
02:01:15,647 --> 02:01:18,275
Это потребовало смелости.
1664
02:01:20,285 --> 02:01:23,482
Чтобы подняться, потребовалось мужество
в эту машину каждую ночь,
1665
02:01:24,289 --> 02:01:26,723
не зная...
1666
02:01:26,792 --> 02:01:28,919
...если бы я был человеком в коробке...
1667
02:01:31,964 --> 02:01:33,226
...или в престиже.
1668
02:01:34,566 --> 02:01:37,592
Вы хотите увидеть...
1669
02:01:37,669 --> 02:01:39,967
... чего мне это стоило?
1670
02:01:40,038 --> 02:01:42,802
Ты не видел, где находишься, да?
1671
02:01:43,709 --> 02:01:46,109
Смотреть. Смотреть.
1672
02:01:47,212 --> 02:01:48,702
Мне все равно.
1673
02:01:53,418 --> 02:01:56,979
Вы объездили полмира.
1674
02:01:57,055 --> 02:01:59,819
Ты потратил целое состояние.
1675
02:02:01,894 --> 02:02:04,419
Ты делал ужасные вещи.
1676
02:02:05,430 --> 02:02:07,898
Действительно ужасные вещи, Роберт.
1677
02:02:09,935 --> 02:02:11,425
И все зря.
1678
02:02:12,404 --> 02:02:13,598
Ни за что?
1679
02:02:13,672 --> 02:02:15,003
[БОРДЕН] Да.
1680
02:02:18,677 --> 02:02:21,305
Ты никогда не понимал...
1681
02:02:21,380 --> 02:02:23,371
...почему мы это сделали.
1682
02:02:26,485 --> 02:02:29,045
Зрители знают правду.
1683
02:02:30,189 --> 02:02:32,623
Мир прост.
1684
02:02:32,691 --> 02:02:34,420
Это ужасно.
1685
02:02:34,493 --> 02:02:38,190
Твердо... Твердо на всем протяжении.
1686
02:02:40,532 --> 02:02:42,864
Но если бы ты мог их обмануть,
1687
02:02:42,935 --> 02:02:45,096
хотя бы на секунду...
1688
02:02:46,638 --> 02:02:49,038
...тогда вы могли бы заставить их задуматься.
1689
02:02:50,175 --> 02:02:52,370
И тогда ты...
1690
02:02:52,444 --> 02:02:54,674
Тогда тебе нужно что-то увидеть
1691
02:02:54,746 --> 02:02:56,407
очень особенный.
1692
02:03:00,719 --> 02:03:03,244
Вы действительно не знаете.
1693
02:03:06,325 --> 02:03:07,986
Это было...
1694
02:03:09,061 --> 02:03:12,030
...это было выражение их лиц.
1695
02:03:14,967 --> 02:03:16,764
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ]
1696
02:03:27,212 --> 02:03:32,047
[CUTTER] Все фокусы
состоит из трех частей, или актов.
1697
02:03:35,487 --> 02:03:38,945
Первая часть называется «залог».
1698
02:03:39,024 --> 02:03:41,788
Фокусник показывает вам
что-то обычное.
1699
02:03:42,928 --> 02:03:45,863
Второй акт называется «поворот».
1700
02:03:47,332 --> 02:03:50,199
Фокусник берет
что-то обычное
1701
02:03:50,269 --> 02:03:53,136
и превращает это в
нечто экстраординарное.
1702
02:03:54,473 --> 02:03:58,375
Но ты бы еще не аплодировал,
потому что заставить что-то исчезнуть
1703
02:03:58,443 --> 02:04:02,539
<Я> недостаточно. Вы должны вернуть его.
1704
02:04:36,982 --> 02:04:39,416
Теперь вы ищете секрет.
1705
02:04:42,354 --> 02:04:46,085
Но вы его не найдете, потому что,
конечно, ты на самом деле не ищешь.
1706
02:04:49,194 --> 02:04:52,630
На самом деле вам не хочется это решать.
1707
02:04:55,434 --> 02:04:57,732
Вы хотите, чтобы вас обманули.